1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,324 [Caz respirând greu] 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,501 [se scurge apa] 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,921 [Caz respirând greu] 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,015 [muzică constantă] 7 00:00:56,057 --> 00:01:00,936 ♪ Îmi las scuzele și ♪ grijile mele lângă mare ♪ 8 00:01:05,191 --> 00:01:10,154 ♪ Toate viețile mele trecute și ♪ mele cele mai întunecate minciuni tu și cu mine ♪ 9 00:01:14,325 --> 00:01:16,118 ♪ Simt norii grei ♪ 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,246 ♪ Cum vor turna ♪ ploaie pe mine ♪ 11 00:01:23,626 --> 00:01:28,589 ♪ Pentru că pielea mea este uscată, așa că ♪ lasă valurile să mă spele ♪ 12 00:01:31,550 --> 00:01:36,514 ♪ Spală peste mine ♪ 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,145 ♪ Spală peste mine ♪ 14 00:01:50,861 --> 00:01:55,783 ♪ Îmi las scuzele și ♪ grijile mele lângă mare ♪ 15 00:02:00,162 --> 00:02:05,000 ♪ Toate viețile mele trecute și ♪ mele cele mai întunecate minciuni tu și cu mine ♪ 16 00:02:09,672 --> 00:02:12,216 [Răchie de caz] 17 00:02:21,725 --> 00:02:24,937 [muzică blândă] [mulțimea vorbește] 18 00:02:32,153 --> 00:02:35,239 - Bob, ce faci? Este ora 10. 19 00:02:35,281 --> 00:02:37,116 - Tocmai terminam niste chestii aici. 20 00:02:37,158 --> 00:02:39,243 - [John] Pleacă aici. Du-te acasă. 21 00:02:39,285 --> 00:02:40,494 - Da, o voi face. 22 00:02:40,536 --> 00:02:41,996 Încă câteva minute. 23 00:02:42,037 --> 00:02:43,372 - Bob, nu întreb. spun eu, bine? 24 00:02:43,414 --> 00:02:44,999 Du-te să bei niște spumă sau ceva. 25 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 Este Crăciunul, pentru numele lui Hristos 26 00:02:48,085 --> 00:02:49,211 - Crăciun fericit. 27 00:02:49,253 --> 00:02:50,296 - [John] La naiba. 28 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 - [Sara] Nu-ți pasă! 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,597 Calm? Nu-mi mai spune sa te linistesti! 30 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 - Vor chema poliția. 31 00:03:00,806 --> 00:03:02,183 - Bine, lasă-i să cheme poliția. 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,309 Voi vorbi cu polițiștii. 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,977 Îți vor aresta fundul. 34 00:03:05,019 --> 00:03:05,311 - [Sam] Da, vrei asta acum? [clic de la tastatură] 35 00:03:06,395 --> 00:03:07,813 Știi ce se întâmplă cu politistii? 36 00:03:07,855 --> 00:03:08,606 Nu știi ce dracu sa întâmplat? 37 00:03:08,647 --> 00:03:09,398 - [Sara] Ce? 38 00:03:12,318 --> 00:03:14,028 Vreau un nenorocit de divorț. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,114 Nu sunt al naibii de fericit cu tine. 40 00:03:17,156 --> 00:03:18,741 o, nu spune rahat 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,034 Nu mă pot întoarce cu, Te urăsc, nenorocitule. 42 00:03:20,075 --> 00:03:21,202 Vă urăsc. 43 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Nici măcar nu-ți pasă. 44 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 - [Sam] Doar un alt soț, huh? 45 00:03:23,996 --> 00:03:25,581 - Da, doar un alt soţ. 46 00:03:25,623 --> 00:03:27,875 Doar un alt sac de rahat mincinos soț ca tine. 47 00:03:27,917 --> 00:03:29,251 [bucăt la ușă] 48 00:03:30,044 --> 00:03:31,921 [telefon suna] 49 00:03:37,176 --> 00:03:38,052 - Hei. 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 - [Bob] Ho, ho, ho. 51 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 Uită-te pe fereastră. 52 00:03:53,609 --> 00:03:54,902 - Bună. 53 00:03:54,944 --> 00:03:55,736 - [Bob] Hei, puștiule. 54 00:03:56,654 --> 00:03:58,405 Cum stă treaba? 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,407 - [Gabi] Da, sunt bine. 56 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 - Ce este? 57 00:04:02,534 --> 00:04:04,203 - Nimic. 58 00:04:04,245 --> 00:04:06,830 Doar că am văzut asta familia astăzi la piață, 59 00:04:06,872 --> 00:04:08,415 o mamă și un tată. 60 00:04:08,457 --> 00:04:12,378 Și copilul ăsta călărea o plimbare stupidă cu avionul. 61 00:04:12,419 --> 00:04:16,131 Și atunci când s-a terminat, mama l-a întrebat pe băiat: 62 00:04:16,173 --> 00:04:18,842 „Ce vrei să faci acum?” 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Doar, ca în acel moment, 64 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 puteau face orice au vrut, știi? 65 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Ca familie. 66 00:04:27,059 --> 00:04:27,935 - Da. 67 00:04:30,062 --> 00:04:31,605 - Ți-am spus că a fost o prostie. 68 00:04:31,647 --> 00:04:33,899 [Sara strigând] 69 00:04:33,941 --> 00:04:35,776 - Nu, nu e o prostie. 70 00:04:38,195 --> 00:04:39,530 Cum e mama ta? 71 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 - Uh, e bine. 72 00:04:43,575 --> 00:04:46,495 - Ei bine, urează-i Fericire Crăciun pentru mine, bine? 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,497 - Da, o voi face. 74 00:04:48,539 --> 00:04:50,082 Noapte bună. 75 00:04:50,124 --> 00:04:52,710 - [Bob] Noapte bună, dragă. 76 00:05:06,390 --> 00:05:07,141 - Mama? 77 00:05:11,895 --> 00:05:12,980 Buna ziua? 78 00:05:19,028 --> 00:05:20,571 [Gabi gâfâind] ♪ Ascultă cum sunt clopotele ♪ 79 00:05:20,612 --> 00:05:22,489 ♪ Clopoței dulci de argint ♪ [Gabi țipând] 80 00:05:22,531 --> 00:05:25,034 ♪ Toți par să spună, ♪ throw cares away ♪ 81 00:05:25,075 --> 00:05:28,912 [loc de mobilier] [Sara țipând] 82 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 - Nu! 83 00:05:35,544 --> 00:05:39,173 - Cyrus, uite ce am găsit. [râs maniac] 84 00:05:39,965 --> 00:05:40,674 Uită-te la ea. Uite aici! 85 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 - Nu! - Uită-te la asta. 86 00:05:44,053 --> 00:05:45,054 [Sara țipând] 87 00:05:46,722 --> 00:05:49,933 - Ia-te de pe mine! Nu! Pleacă de pe mine! 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,936 Nu. Nu! 89 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 ♪ Cântând cântece de voie bună ♪ 90 00:05:56,732 --> 00:05:58,359 ♪ Crăciunul este aici ♪ [Sara țipând] 91 00:05:58,400 --> 00:05:59,985 [împușcătură] [spărtură de sticlă] 92 00:06:00,027 --> 00:06:01,070 ♪ Cântând cântece de voie bună ♪ 93 00:06:01,111 --> 00:06:02,780 ♪ Crăciunul este aici ♪ 94 00:06:02,821 --> 00:06:03,864 ♪ Vesel, vesel, vesel, vesel ♪ [clic de armă] 95 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 ♪ Crăciun fericit ♪ 96 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 ♪ Vesel, vesel, vesel ♪ [împușcătură] 97 00:06:07,284 --> 00:06:08,327 ♪ Crăciun fericit, fericit ♪ [spărtură de sticlă] 98 00:06:08,369 --> 00:06:09,995 ♪ Ascultă cum sunt clopotele ♪ 99 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 ♪ Toți par să spună, ♪ Crăciunul este aici ♪ 100 00:06:11,705 --> 00:06:12,664 ♪ Aduce voie bună ♪ [împușcătură] 101 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 [stropire cu apă] 102 00:06:15,876 --> 00:06:18,170 [cântăreață vocalizează] 103 00:06:23,092 --> 00:06:25,427 ♪ Ascultă cum sunt clopotele ♪ 104 00:06:25,469 --> 00:06:27,888 ♪ Toate par să spună ♪ 105 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 [cântăreți vocalizează] 106 00:06:35,771 --> 00:06:40,734 ♪ De mult a stat lumea în ♪ păcat și eroare pining ♪ 107 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 ♪ Până a apărut ♪ 108 00:06:46,115 --> 00:06:48,867 - unul pentru tine. unul pentru tine. 109 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 Iată una pentru tine. 110 00:06:50,953 --> 00:06:51,912 [Arthur geme] 111 00:06:53,122 --> 00:06:55,916 [copiii țipând] 112 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 - Arthur? Arthur. 113 00:07:01,880 --> 00:07:03,048 Moș Crăciun! 114 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 L-ai văzut pe Gabi? 115 00:07:04,967 --> 00:07:06,677 [Arthur râzând] [copiii țipând] 116 00:07:06,718 --> 00:07:07,970 L-ai văzut pe Gabi? Ar trebui să mă întâlnească aici. 117 00:07:08,011 --> 00:07:09,263 Telefonul ei a fost ocupat toată dimineața 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,556 - Suni la casa? 119 00:07:10,597 --> 00:07:12,391 - Da, linia casei, celulă, nimic. 120 00:07:12,433 --> 00:07:13,934 Vei conduce acolo cu mine 121 00:07:13,976 --> 00:07:15,102 Știi cum ajunge ea, doar eu apar. 122 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 - Da. La naiba de divorțuri. 123 00:07:32,995 --> 00:07:33,871 - Ho, ho, ho. 124 00:07:37,875 --> 00:07:39,460 [ciocănit la ușă] 125 00:07:39,501 --> 00:07:41,587 [se scurge apa] 126 00:07:45,299 --> 00:07:46,675 [ciocănit la ușă] 127 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 [locuitul ușii] 128 00:07:48,093 --> 00:07:50,596 Sara! Gabi! Bunicii. 129 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 [scârțâit ușa] 130 00:07:55,058 --> 00:07:56,310 Nu crezi că ei ar fi putut fi depășită 131 00:07:56,351 --> 00:07:57,144 prin fum sau ceva? 132 00:07:57,186 --> 00:07:58,353 - Arthur. 133 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Așteaptă aici. 134 00:08:01,023 --> 00:08:02,691 [scârțâit ușa] 135 00:08:07,404 --> 00:08:08,489 Bună ziua? 136 00:08:13,327 --> 00:08:14,286 Sara? 137 00:08:24,129 --> 00:08:25,214 Gabi? 138 00:08:50,155 --> 00:08:51,698 [Arthur strigând] 139 00:08:51,740 --> 00:08:53,951 [stropire cu apă] 140 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 [sunt clopotele bisericii] 141 00:08:59,456 --> 00:09:01,833 - Domnul este păstorul meu. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,085 nu voi dori. 143 00:09:04,878 --> 00:09:08,423 El mă face să mint jos în pășuni verzi. 144 00:09:08,465 --> 00:09:11,843 El mă conduce lângă mine apele liniştite. 145 00:09:11,885 --> 00:09:14,346 El îmi restabilește sufletul. 146 00:09:14,388 --> 00:09:16,473 El mă conduce în cărările dreptății 147 00:09:16,515 --> 00:09:17,933 pentru omonim. 148 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Da, deși trec prin valea 149 00:09:21,019 --> 00:09:22,396 a umbrei morții, 150 00:09:22,437 --> 00:09:23,939 Nu mă voi teme de niciun rău. 151 00:09:26,191 --> 00:09:27,818 Căci tu ești cu mine. 152 00:09:31,947 --> 00:09:32,447 [clic la ușă] 153 00:09:36,660 --> 00:09:37,911 - [Anne] Ce se întâmplă? 154 00:09:39,329 --> 00:09:40,914 - Gândind. 155 00:09:51,091 --> 00:09:51,967 [Anne oftând] 156 00:09:56,263 --> 00:09:57,931 - Ce citesti? 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 oh da, am citit despre asta. 158 00:10:06,982 --> 00:10:09,943 Dar ce faci stând singur în întuneric? huh? 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,908 - Respir mai bine în întuneric. 160 00:10:18,118 --> 00:10:20,495 Nu știu de ce. Doar fac. 161 00:10:23,206 --> 00:10:24,833 [Anne oftând] 162 00:10:28,879 --> 00:10:31,798 - O fată atât de tânără. 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,884 - Da. Tineri. 164 00:10:33,925 --> 00:10:36,094 - [Anne] Isuse. [ofta] 165 00:10:36,136 --> 00:10:38,472 Crezi că e încă în viață? 166 00:10:40,057 --> 00:10:41,350 - Ar putea fi. 167 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 [tunet bubuind] 168 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Dar dacă ea este, 169 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 prin ce trece ea nu seamănă cu nimic cu oile alea 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 în Clay putea chiar să-și imagineze. 171 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 - Vrei să cobori? 172 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 Avem câteva din acele Circ Biscuiti cu stropi. 173 00:11:04,748 --> 00:11:07,626 Am putea doar mănâncă un milion din ele. 174 00:11:11,505 --> 00:11:13,465 - Mă gândesc să scriu Departamentul Sheriffului 175 00:11:13,507 --> 00:11:14,466 într-un minut. 176 00:11:16,176 --> 00:11:18,345 [ploaie picurând] 177 00:11:24,309 --> 00:11:26,937 [muzică tensionată] 178 00:11:35,570 --> 00:11:38,115 [bufnit ploaie] 179 00:11:40,992 --> 00:11:43,912 [proiector în funcțiune] 180 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 [zoduri poarta] 181 00:12:15,694 --> 00:12:17,028 - Case Hardin? 182 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Bob Hightower. 183 00:12:19,030 --> 00:12:19,906 - Vrei? 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 - [John] Ea este o mincinos profesionist, Bob 185 00:12:24,369 --> 00:12:26,913 Era într-un cult, pentru numele lui Hristos. 186 00:12:26,955 --> 00:12:29,124 Asalt cu un cuțit, prostitutie. 187 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 conspirație pentru a vinde heroină. 188 00:12:31,710 --> 00:12:33,795 Chiar crezi asta persoana este de incredere? 189 00:12:33,837 --> 00:12:35,255 - Spune ea, ea are informații. 190 00:12:35,297 --> 00:12:36,631 - Bine. Adu-o înăuntru. 191 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Așezați-vă fundul ei vizavi de mine. 192 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 O să plătesc nenorocitul de Uber. - Haide, John. 193 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Oameni ca ăsta nu sunt confortabil să intri aici. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,053 - Nu, nu se simte confortabil 195 00:12:42,095 --> 00:12:43,555 - Te rog, au trecut șase săptămâni. 196 00:12:43,597 --> 00:12:44,931 - Bob. - Șase săptămâni. 197 00:12:44,973 --> 00:12:46,057 Nu am ajuns nicăieri. - Bob! 198 00:12:46,099 --> 00:12:47,434 Facem tot ce putem. 199 00:12:47,476 --> 00:12:48,643 Te-am lăsat să iei toate fișierele 200 00:12:48,685 --> 00:12:49,853 și rulăm fiecare pistă, indiferent 201 00:12:49,895 --> 00:12:50,937 Nu-i așa? 202 00:12:50,979 --> 00:12:52,773 Este lucrul corect de făcut, 203 00:12:52,814 --> 00:12:53,774 și nu l-aș avea altceva asa daca as fi in pielea ta. 204 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 - Stai, asta e o pista. 205 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 - Dar acest tip de cățea cunoaște toate unghiurile. 206 00:12:56,735 --> 00:12:58,320 Și ești o cale de ieșire din liga ta. 207 00:12:58,361 --> 00:13:00,071 Uite, ar fi altceva 208 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 daca ai fi experimentat anchetator dar [se batjocote]. 209 00:13:02,324 --> 00:13:03,158 - Dar ce? 210 00:13:04,785 --> 00:13:07,078 Haide, spune. 211 00:13:08,705 --> 00:13:10,499 - Ești un cowboy de birou, Bob. 212 00:13:10,540 --> 00:13:11,666 Un scaun mai încălzit. 213 00:13:13,043 --> 00:13:15,587 Îmi pare rău. Tu vrei adevărul, iată-l. 214 00:13:18,006 --> 00:13:18,924 - Da, domnule. 215 00:13:19,966 --> 00:13:21,927 [clic la ușă] 216 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 - Vrei cafea? 217 00:13:29,392 --> 00:13:30,769 - Da, mulţumesc. Negru. 218 00:13:30,811 --> 00:13:33,730 [tunet bubuind] 219 00:13:33,772 --> 00:13:35,732 - Ți-aș oferi o bere, dar voi fi în căruță 220 00:13:35,774 --> 00:13:38,902 pentru următorii 40 sau 50 de ani. 221 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 [curgere de cafea] 222 00:13:42,197 --> 00:13:44,908 [tunet bubuind] 223 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 - Cred că asta a fost o crimă de cult. 224 00:13:52,123 --> 00:13:55,877 Nu un jaf sau oricare dintre ele prostii ai citit în ziar. 225 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 Am fotografii din noaptea aceea. 226 00:13:57,963 --> 00:13:59,089 Ai putea să le arunci o privire 227 00:13:59,130 --> 00:14:01,091 si spune-mi ce crezi. 228 00:14:03,093 --> 00:14:03,844 - Bine. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 Gabi se droga? 230 00:14:25,156 --> 00:14:26,449 - Nu. 231 00:14:26,491 --> 00:14:27,659 - Eşti sigur? 232 00:14:27,701 --> 00:14:28,577 - Sunt sigur. 233 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 O cunosc pe fiica mea. 234 00:14:31,371 --> 00:14:33,999 - Prietenii ei în rahat satanic de orice fel? 235 00:14:34,040 --> 00:14:34,916 - Satanic? 236 00:14:36,459 --> 00:14:38,044 Are 14 ani. 237 00:14:38,086 --> 00:14:40,881 Arată de parcă ar fi spânzurat cu genul ăsta de mulțime? 238 00:14:40,922 --> 00:14:43,008 Uite, trăim într-un mic comunitate creștină. 239 00:14:43,049 --> 00:14:47,095 Nu avem prea multe în mod de comportament deviant. 240 00:14:47,137 --> 00:14:48,930 [sorbit de cafea] 241 00:14:50,140 --> 00:14:54,352 - Toți venim din comunități orientate spre familie. 242 00:14:54,394 --> 00:14:55,145 Chiar și eu. 243 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 [bucăt în dosar] 244 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 Omul acesta era dependent de droguri? 245 00:15:29,095 --> 00:15:30,931 Acesta este un semn de seringă. 246 00:15:31,640 --> 00:15:32,390 - Este? 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 Dar asta? 248 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 [Sam respirând greu] 249 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 - Treci peste. 250 00:15:43,151 --> 00:15:43,902 - Judecata. 251 00:15:44,778 --> 00:15:46,154 [bucăitură udă] [Lemnul râde] 252 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 [Caz] A 20-a enigma a Tarotului. 253 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 - Îngerul semnalând... - Judecata. 254 00:15:52,160 --> 00:15:53,370 Ce știi despre asta? 255 00:15:53,411 --> 00:15:54,329 - A fost injectat cu un paralitic? 256 00:15:54,371 --> 00:15:55,246 - [Bob] Ce știi? 257 00:15:55,288 --> 00:15:56,623 [Sam scâncind] 258 00:15:57,374 --> 00:15:59,042 Caz? [Case geme] 259 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 - Nu, nu. - Trebuie să mă gândesc. 260 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Trebuie să-mi spui ce stii tu. 261 00:16:02,045 --> 00:16:02,963 - Nu, nu pot. 262 00:16:03,004 --> 00:16:03,964 [ușă trântită] 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 - Caz? 264 00:16:05,048 --> 00:16:05,924 - Nu. 265 00:16:05,966 --> 00:16:07,467 - Caz? Caz, așteaptă. 266 00:16:07,509 --> 00:16:08,885 - Nu, te rog. Am nevoie doar să pleci. 267 00:16:08,927 --> 00:16:10,387 - Trebuie să-mi spui ce stii tu. 268 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 - Trebuie să-mi spui. - Ce se întâmplă? 269 00:16:11,805 --> 00:16:13,139 - Mi-am pierdut soția. Mi-am pierdut fiica. 270 00:16:13,181 --> 00:16:14,557 [Caz țipând] Spune-mi ce știi! 271 00:16:14,599 --> 00:16:15,934 - E suficient, domnule Hightower. 272 00:16:18,561 --> 00:16:20,897 - [Caz] Plec. 273 00:16:21,648 --> 00:16:22,273 - Ce ai spus? 274 00:16:23,984 --> 00:16:25,318 Nu te-am auzit. 275 00:16:27,195 --> 00:16:28,154 ce ești? 276 00:16:31,616 --> 00:16:33,076 - Am spus, eu plec. 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,703 - oh da. 278 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 Asta sunt eu, uh, asta sunt ce credeam ca ai spus. 279 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 [lovitură de mână] [Caz strigând] 280 00:16:38,081 --> 00:16:39,249 [Case geme] 281 00:16:39,290 --> 00:16:40,000 [bunituri puternice] [Case geme] 282 00:16:40,041 --> 00:16:41,668 - [Lena] Nu! 283 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Cyrus, Cyrus, ea nu... vorbesc al naibii despre, 284 00:16:43,712 --> 00:16:45,171 - Stai departe de asta. [butuit cu capul] 285 00:16:47,048 --> 00:16:49,884 [Cyrus] Mai vrea cineva să plece? 286 00:16:49,926 --> 00:16:50,677 huh? 287 00:16:54,222 --> 00:16:55,140 Dar tu, cățea? 288 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 Vrei să mă încerci din nou? 289 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 Am o altă cizmă aici. 290 00:17:03,106 --> 00:17:03,857 [bucăitură puternică] 291 00:17:04,649 --> 00:17:05,400 [Case geme] 292 00:17:05,442 --> 00:17:06,359 - [Omule] La naiba! 293 00:17:06,401 --> 00:17:06,860 [Cyrus scuipa] 294 00:17:07,652 --> 00:17:09,571 [Case geme] 295 00:17:14,200 --> 00:17:16,036 Să mergem la o plimbare. 296 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 [Case geme] 297 00:17:20,165 --> 00:17:22,083 - Cyrus, te rog! 298 00:17:24,127 --> 00:17:27,047 [bunituri puternice] [Caz mormăit] 299 00:17:27,088 --> 00:17:30,008 [împușcături în explozie] 300 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 [Case geme] 301 00:17:37,515 --> 00:17:39,601 [Case geme] 302 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 - Vrei să pleci? Atunci du-te. 303 00:17:41,686 --> 00:17:44,564 Dar fii atent. Nu există cale de întoarcere. 304 00:17:49,694 --> 00:17:53,698 La naiba! [muzică occidentală] 305 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 [ușa se trântește] 306 00:18:06,544 --> 00:18:08,922 [Case geme] 307 00:18:29,359 --> 00:18:31,903 [Caz] Continuă să funcționeze. 308 00:18:46,918 --> 00:18:49,462 [ciocănit la ușă] 309 00:18:53,091 --> 00:18:54,175 Hei, eu sunt. 310 00:18:56,427 --> 00:18:58,930 Nu o să mă împuști, esti? 311 00:19:00,223 --> 00:19:02,767 - Nu ma asteptam pe nimeni. 312 00:19:02,809 --> 00:19:04,018 ce vrei? 313 00:19:05,937 --> 00:19:08,273 - Cred că ştiu care ți-a luat fiica. 314 00:19:08,314 --> 00:19:10,692 și pun pariu că e în viață. 315 00:19:10,733 --> 00:19:12,152 - Da? 316 00:19:12,193 --> 00:19:12,902 - Da. 317 00:19:14,112 --> 00:19:16,531 Paraliticul, cardul. 318 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Cunosc lucrarea acestui echipaj. 319 00:19:18,491 --> 00:19:19,659 - Cum? 320 00:19:19,701 --> 00:19:21,411 - Experiență personală. 321 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 Am fost unul. 322 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 - Și crezi că Gabi trăiește? 323 00:19:30,420 --> 00:19:31,171 - Da. 324 00:19:32,088 --> 00:19:33,047 - În regulă. 325 00:19:34,883 --> 00:19:36,718 Ei bine, o să am nevoie o declarație sub jurământ. 326 00:19:36,759 --> 00:19:38,678 și asta înseamnă nume, descrieri 327 00:19:38,720 --> 00:19:42,265 a tuturor celor implicați. - [oftă] Mai încet, Bob. 328 00:19:42,307 --> 00:19:44,726 Dacă crezi că ai de gând depistați-i împreună cu polițiștii 329 00:19:44,767 --> 00:19:46,519 sau chiar FBI-ul, poți uita de asta. 330 00:19:46,561 --> 00:19:47,312 - Ai uitat de asta? 331 00:19:47,353 --> 00:19:48,897 - Da. 332 00:19:48,938 --> 00:19:51,774 Aceștia sunt adepții de Calea Stângacilor. 333 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 Cuvântul Diavolului. Ce? 334 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Crezi că poți notează o adresă 335 00:19:55,153 --> 00:19:57,238 și să le înconjurați? 336 00:19:57,280 --> 00:19:59,574 Nici măcar nu te vei apropia. 337 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 Și de îndată ce văd o grămadă 338 00:20:00,909 --> 00:20:02,744 de polițiști proști adulmecând în jur 339 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 primul lucru pe care îl va face Cyrus este tăiați gâtul fiicei tale. 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 și bea sângele ei. - Nu spune asta. 341 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 - Știu că e greu. 342 00:20:08,041 --> 00:20:09,626 Știu că. 343 00:20:09,667 --> 00:20:12,629 Dar trebuie să mă auzi despre asta, bine? 344 00:20:14,005 --> 00:20:15,632 Uită de autorități urmărindu-ți fiica. 345 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 Nu se va întâmpla. 346 00:20:17,550 --> 00:20:19,052 Dacă o vrei înapoi, 347 00:20:19,093 --> 00:20:21,763 trebuie să o iei singur. 348 00:20:21,804 --> 00:20:23,014 Și pierde uniforma Boy Scout. 349 00:20:23,056 --> 00:20:24,098 - Bine, da. 350 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Ce altceva? 351 00:20:25,808 --> 00:20:27,018 - Obţine la fel de mulţi bani ca tine cutie și un camion care circulă. 352 00:20:27,060 --> 00:20:28,728 - Da, am unul. 353 00:20:28,770 --> 00:20:30,897 - Bine, bine, pentru că tu și eu merg la drum. 354 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 - Suntem? 355 00:20:33,608 --> 00:20:35,193 - [Caz] Da, tu și cu mine, Bob. 356 00:20:35,235 --> 00:20:36,986 Mă voi întoarce luminos și devreme. 357 00:20:37,028 --> 00:20:39,364 - Nu înțeleg. Unde te incadrezi? 358 00:20:41,157 --> 00:20:44,244 - Crezi asta poti sa faci asta singur? 359 00:20:44,285 --> 00:20:47,247 Fără supărare, dar nu o faci trimite oi să vâneze lupi. 360 00:20:58,466 --> 00:21:00,343 - [Arthur] Ar trebui să ne reconsiderăm. 361 00:21:01,803 --> 00:21:03,137 E nesăbuit, fiule. Și periculos. 362 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 - Lasă-o în pace, Arthur. 363 00:21:04,889 --> 00:21:06,683 Mi-am luat decizia. Voi trăi cu consecințele. 364 00:21:06,724 --> 00:21:08,851 - E atât de călcată scuza unui lucru. 365 00:21:08,893 --> 00:21:10,603 Nu mi-aș pune încrederea în asta. 366 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 - Îmi pun credința în Dumnezeu. Ea, cu care călătoresc. 367 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 - [Arthur] De unde știi ea nu te va vinde? 368 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 - Eu nu. 369 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 - [Arthur] Ce faci știi că nu te va jefui? 370 00:21:17,652 --> 00:21:19,153 - Eu mor înăuntru, Arthur. 371 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Înțelegi? 372 00:21:20,655 --> 00:21:22,949 Un pic în fiecare zi, dar mor. 373 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 S-ar putea să fiu prost, dar eu merg. 374 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 - Dă-mi cheile, conduc eu. 375 00:21:33,167 --> 00:21:35,211 [tindaie tastele] 376 00:21:45,054 --> 00:21:46,931 [pornirea motorului] 377 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 - Vreau să ştii ceva, domnisoara. 378 00:21:51,227 --> 00:21:53,604 Dacă i se întâmplă ceva acest om de acolo, 379 00:21:53,646 --> 00:21:57,150 nu poți spune nimic sau fă ca să-ți salvezi fundul de la mine. 380 00:21:58,067 --> 00:21:59,527 Ne înțelegem? 381 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 - Absolut. Și știi ce? 382 00:22:02,947 --> 00:22:04,866 Sunt uluit. 383 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 De fapt, 384 00:22:06,868 --> 00:22:09,329 Sunt un pic ud între picioarele mele. 385 00:22:16,044 --> 00:22:16,919 - [Arthur] Fii atent. 386 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 [zâmbet motor] 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 - Ce? 388 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 - Nimic. 389 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 Mă gândeam, poate dacă ai vrea avea o busolă morală mai puternică 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,691 ca un copil, 391 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 ca o fundație religioasă, 392 00:22:40,360 --> 00:22:42,362 că ai fi posibil mai bine echipat pentru a face față 393 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 cu ce ți s-a întâmplat. 394 00:22:43,696 --> 00:22:44,989 - Glumeşti? 395 00:22:45,031 --> 00:22:46,783 - [Bob] Ei bine, gândește-te. 396 00:22:46,824 --> 00:22:50,161 - Am fost smuls, idiotule, la fel ca fetița ta. 397 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 Chiar de sub mine nasul mamei când aveam 11 ani. 398 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Nu am nimic de făcut cu religia. 399 00:22:55,708 --> 00:22:57,043 - Îmi pare rău. 400 00:22:57,085 --> 00:22:58,086 Cum am spus, Nu vreau să judec. 401 00:22:58,127 --> 00:22:59,921 - Da, ei bine, prea târziu. 402 00:23:02,048 --> 00:23:04,175 [muzică occidentală] 403 00:23:06,511 --> 00:23:08,388 - O jumătate de oră. Sunt serios. 404 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 O vreau înapoi aproape de mult aceeași formă în care am lăsat-o. 405 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 - Da. Da. 406 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 [Wood] Mă auzi? 407 00:23:12,934 --> 00:23:14,018 [Trucker] Nu naibii îngrijorează-te. 408 00:23:14,060 --> 00:23:15,353 [usa se inchide] 409 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 [Soție] o, dulce Isuse. 410 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 Vino aici, fetiță. 411 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 - Care e numele tău? - Caz. 412 00:23:34,122 --> 00:23:35,289 Caz. 413 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Oh, ești perfect. Doar perfect 414 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 Whoo! Bubba, ce crezi? 415 00:23:43,673 --> 00:23:47,969 - [chicotește] Da, iubito. 416 00:23:50,721 --> 00:23:54,016 Îmi amintește de propria noastră fetiță. 417 00:23:58,354 --> 00:24:00,565 Asta va fi distractiv. 418 00:24:27,633 --> 00:24:30,052 [latra cainii] 419 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Bună, vino aici. 420 00:24:32,847 --> 00:24:36,350 Hi. Hi. o, am inteles. 421 00:24:37,435 --> 00:24:41,022 [Ferraman] Da, își amintesc de tine. 422 00:24:41,063 --> 00:24:42,523 - Ferryman. 423 00:24:42,565 --> 00:24:43,774 - Tu, le vei da toată dragostea? 424 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Haide, acum. [Cazul tipa] 425 00:24:45,318 --> 00:24:47,570 Haide, acum. Haide, acum. 426 00:24:51,073 --> 00:24:52,033 Uită-te la tine. 427 00:24:53,367 --> 00:24:54,702 Mă bucur să văd că ești printre cei vii. 428 00:24:54,744 --> 00:24:57,079 -Asta sunt eu, micuța domnișoară Sunshine. 429 00:24:57,121 --> 00:24:58,331 - Deci, cine e ăla de acolo? 430 00:24:58,372 --> 00:25:00,041 - Oh, acesta este Bob. 431 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Numele lui de familie este orice i-ai pus noul act de identitate. 432 00:25:02,710 --> 00:25:04,253 - Bine, domnule Bob. 433 00:25:04,295 --> 00:25:05,838 - Ai dracului asta armura pentru mine, sau ce? 434 00:25:05,880 --> 00:25:08,132 - Am tot magazinul acolo pentru tine. 435 00:25:08,174 --> 00:25:10,635 Hei, ce mai faci, Robert? 436 00:25:10,676 --> 00:25:11,427 Hei. 437 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Ar trebui să începem acest ID? 438 00:25:15,890 --> 00:25:17,266 - Nu. 439 00:25:17,308 --> 00:25:20,436 Decalcomania lucrează mai întâi. Vreau rahat cu mușcătură. 440 00:25:20,478 --> 00:25:21,771 - Cu pielea aceea albă păstoasă, 441 00:25:21,812 --> 00:25:23,940 această cerneală va arăta foarte bine. 442 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 - Credeam că suntem aici pentru o armă 443 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 Nu ai spus nimic despre tatuaje. 444 00:25:26,943 --> 00:25:27,902 - Da, bine. 445 00:25:27,944 --> 00:25:29,153 - Da, ei bine, ce? 446 00:25:29,195 --> 00:25:30,655 - Bob, imaginează-ți dacă aș apărea 447 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 la biserica ta arătând așa. 448 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 Crezi că aș primi câteva se uită? 449 00:25:34,617 --> 00:25:36,160 Ei bine, ești pe cale să apari 450 00:25:36,202 --> 00:25:37,703 la un cu totul alt tip de biserică, biserica mea. 451 00:25:37,745 --> 00:25:39,747 Și crede-mă, este la fel de bigot ca a ta. 452 00:25:39,789 --> 00:25:41,332 - De ce nu mi-ai spus înainte? 453 00:25:41,374 --> 00:25:42,667 - Nu-mi place să discut lucruri de mai multe ori. 454 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 - Nu-mi plac surprizele. 455 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 - Atunci nu fi surprins prin orice. 456 00:25:45,503 --> 00:25:46,796 - Ei bine, scuze. 457 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 Nu mă simt confortabil cu el. 458 00:25:49,090 --> 00:25:50,049 - bine atunci. 459 00:25:51,551 --> 00:25:53,886 Puteți doar să trageți de ștecher chiar acum, mergi pe drumurile noastre separate. 460 00:25:53,928 --> 00:25:56,639 Ultima dată când am verificat, Îți făceam o favoare. 461 00:25:56,681 --> 00:25:57,848 - Hei, Bee-Dub, 462 00:25:59,392 --> 00:26:00,184 tu sus. 463 00:26:01,352 --> 00:26:02,937 [clannet de mașini] 464 00:26:02,979 --> 00:26:05,898 Mm-hmm, unul bun acum. 465 00:26:05,940 --> 00:26:07,358 Ce vrei? 466 00:26:07,400 --> 00:26:10,152 Vrei cursive? Hieroglife? 467 00:26:10,194 --> 00:26:11,153 - Doar nu înnebuni. 468 00:26:11,195 --> 00:26:12,113 - În regulă. 469 00:26:12,154 --> 00:26:14,907 [vârâit stilou pentru tatuaj] 470 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 - Vrei să iei asta. 471 00:26:19,704 --> 00:26:22,623 Deci, ce crezi, Bob ce? 472 00:26:22,665 --> 00:26:24,041 - E bine. 473 00:26:24,083 --> 00:26:25,126 - Bine? 474 00:26:25,167 --> 00:26:26,711 E ceva autentic, rece de piatră, 475 00:26:26,752 --> 00:26:29,463 stangaci, magie neagră chiar acolo. 476 00:26:29,505 --> 00:26:31,007 Este perfect. 477 00:26:31,048 --> 00:26:32,967 Vezi, trebuie să înțelegi, 478 00:26:34,510 --> 00:26:37,179 marea artă a tatuajelor nu provin din șabloane prostii 479 00:26:37,221 --> 00:26:39,348 asa cum vezi in acelea dick vitrine. 480 00:26:39,390 --> 00:26:43,394 Trebuie desenat pentru a se potrivi cu pielea. 481 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 Deci pielea devine carnea 482 00:26:44,604 --> 00:26:46,022 iar carnea devine ea. 483 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 E ca o căsătorie. 484 00:26:48,190 --> 00:26:50,067 - Nenorocitul cu pietre te plictisesc de moarte? 485 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 - Lucrează la asta. 486 00:26:52,153 --> 00:26:53,446 - Trebuie să folosesc capul. Te superi dacă sunt înăuntru? 487 00:26:53,487 --> 00:26:55,323 - Ştii unde este. 488 00:26:55,364 --> 00:26:56,741 La ce lucrez? 489 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 [muzică lentă] 490 00:26:59,160 --> 00:27:01,912 [scârțâit ușa] 491 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 [foșnet de plastic] 492 00:27:36,364 --> 00:27:37,239 [bunătăi de monede] 493 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 - Ying, yang, yang. 494 00:27:39,325 --> 00:27:40,076 Mm-hmm. 495 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 Bine. 496 00:27:42,328 --> 00:27:43,579 Yang e complet. 497 00:27:44,497 --> 00:27:46,540 - Ți-am jefuit frigiderul. 498 00:27:46,582 --> 00:27:47,917 - Aruncă-le din nou. 499 00:27:49,335 --> 00:27:51,045 - Nu faci săraci nenorocitul aruncă monedele, 500 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 esti? 501 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 - Da, trebuie să înțelegi bine. 502 00:27:53,089 --> 00:27:54,382 Haide. 503 00:27:54,423 --> 00:27:55,800 [Case oftând] [bunătăi de monede] 504 00:27:55,841 --> 00:27:57,051 - Tu și al tău prostii ghicitoare. 505 00:27:57,093 --> 00:27:58,427 - [Ferryman] Este nu prostiile mele. 506 00:27:58,469 --> 00:28:00,471 El este acela care aruncă monedele. 507 00:28:00,513 --> 00:28:01,764 El își decide singur destinul. 508 00:28:01,806 --> 00:28:03,641 Sunt aici doar pentru raportează faptele. 509 00:28:03,683 --> 00:28:05,851 - Mumbo jumbo cha cha. - Nu e mumbo jumbo. 510 00:28:05,893 --> 00:28:07,478 Este sincronicitate. 511 00:28:07,520 --> 00:28:09,730 Nu pun întrebările. Nu le răspund. 512 00:28:09,772 --> 00:28:11,357 Timpul ne va spune toate acestea. 513 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Monedele nu mint. 514 00:28:13,359 --> 00:28:15,277 - Să terminăm cu asta. 515 00:28:15,319 --> 00:28:16,696 - [Caz] Nu. 516 00:28:16,737 --> 00:28:20,533 La naiba cu asta. Dă-mi dracului. 517 00:28:20,574 --> 00:28:21,701 - Ce faci? 518 00:28:21,742 --> 00:28:22,743 - o ultimă atingere. 519 00:28:22,785 --> 00:28:23,536 - Nu. 520 00:28:23,577 --> 00:28:24,537 - Haide. 521 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 - Hei, nu. Nu fața mea. 522 00:28:25,788 --> 00:28:26,539 - Vă rog. 523 00:28:26,580 --> 00:28:27,665 - Nici un fel. 524 00:28:27,707 --> 00:28:29,375 - Ce se întâmplă, Bee-Dub? 525 00:28:29,417 --> 00:28:31,419 Nu vrei să încurci arăta bine băieții de la școală? 526 00:28:31,460 --> 00:28:34,880 - Haide, tati. Toți iubiții mei au unul. 527 00:28:35,965 --> 00:28:37,299 - La dracu. 528 00:28:37,341 --> 00:28:39,593 [vârâit stilou pentru tatuaj] 529 00:28:49,145 --> 00:28:51,063 - E timpul pentru bani. 530 00:28:51,105 --> 00:28:51,897 - 3.000. 531 00:28:54,233 --> 00:28:55,693 - Sunt cinci. 532 00:28:55,735 --> 00:28:58,738 - Nu. Două puști, patru pistoale, muniție, identitate. 533 00:28:58,779 --> 00:29:01,365 3.000, aici este afacerea. 534 00:29:01,407 --> 00:29:02,283 - El ştie. 535 00:29:04,493 --> 00:29:05,953 E în regulă, O să mă descurc al naibii de asta. 536 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Doar dă-mi banii. 537 00:29:07,037 --> 00:29:07,955 - Dacă nu se ocupă? 538 00:29:07,997 --> 00:29:09,373 - Atunci îl voi lua de braț, 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,541 începe să omori câinii pe rând, 540 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 doar dă-mi naibii de bani. 541 00:29:15,880 --> 00:29:17,006 Așteaptă aici, bine? 542 00:29:32,772 --> 00:29:36,734 - Să punem această discuţie în perspectivă. 543 00:29:36,776 --> 00:29:38,527 Ce-i cu oile? 544 00:29:39,612 --> 00:29:42,239 - Să vedem dacă această matematică se adună. 545 00:29:44,033 --> 00:29:47,495 unu plus unu este egal cu Cyrus. 546 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 - la naiba. 547 00:29:49,789 --> 00:29:52,458 - 24-12-20, chiar acolo în opera ta. 548 00:29:52,500 --> 00:29:54,043 - Uite, jur pe Dumnezeu, nu-mi pasă. 549 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Dar ce faci? 550 00:29:55,753 --> 00:29:56,879 Erai în drum spre lămurându-ți propria rahat. 551 00:29:56,921 --> 00:29:59,215 De ce asta? Ai o dorință de moarte? 552 00:29:59,256 --> 00:30:01,884 huh? Asta ai primit? Pentru că ți-o vor da. 553 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 Tu afară. Lasă-o în pace. Înșurubați oaia. 554 00:30:05,888 --> 00:30:07,431 De asemenea, Cyrus. El este o oaie. 555 00:30:07,473 --> 00:30:09,850 O rasă diferită, dar el este o nenorocită de oaie. 556 00:30:09,892 --> 00:30:11,477 Lasă-l. 557 00:30:11,519 --> 00:30:12,978 Credeam că ai dat asta tot băiatul rău la rahat 558 00:30:13,020 --> 00:30:14,772 când te-ai despărțit, dar acum asta? 559 00:30:14,814 --> 00:30:16,357 Lasă-mă să-ți spun ceva, Case. 560 00:30:16,398 --> 00:30:18,943 Îți vor lăsa fundul în urmă. 561 00:30:18,984 --> 00:30:19,902 - Unde este el? 562 00:30:26,116 --> 00:30:28,494 - Sunt în patrulă de șobolani. 563 00:30:28,536 --> 00:30:29,829 - Și fata? 564 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Ea cu el? 565 00:30:31,121 --> 00:30:32,414 - Ea cu el. 566 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 Cine este oaia? 567 00:30:39,129 --> 00:30:40,297 - terț interesat. 568 00:30:40,339 --> 00:30:41,507 - Cât de interesat? 569 00:30:41,549 --> 00:30:43,634 - Sânge și oase, păpușă. 570 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Totul trece peste orele suplimentare acum. 571 00:30:46,470 --> 00:30:48,472 - Bob, mă bucur ai putea sa ni te alaturi. 572 00:30:48,514 --> 00:30:51,600 Tocmai discutam filozofii. 573 00:30:51,642 --> 00:30:54,228 Vezi, părerea mea despre lucruri este, este asta 574 00:30:54,270 --> 00:30:57,106 egoismul este cheia supraviețuirii. 575 00:30:59,400 --> 00:31:01,902 Ce crezi, Bob Whatever? 576 00:31:01,944 --> 00:31:04,113 - Cred că nu dai un rahat ce cred eu. 577 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 Am terminat cu toții? 578 00:31:07,992 --> 00:31:08,909 Bine? 579 00:31:13,956 --> 00:31:15,916 - Era în viață acum două săptămâni. 580 00:31:25,050 --> 00:31:29,930 [gemând la televizor] 581 00:31:32,474 --> 00:31:36,395 [bucăituri la ușă] [pasi] 582 00:31:39,148 --> 00:31:40,774 [Tv-ul se stinge] 583 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 - Bună, dragă. Videoclipuri noi? 584 00:31:48,324 --> 00:31:49,867 - La naiba. 585 00:31:49,909 --> 00:31:53,495 - "Cum a fost ziua ta, Maureen?" Bine, doar obosit. 586 00:31:54,413 --> 00:31:55,748 Am băut cu Emerald, 587 00:31:55,789 --> 00:31:58,167 ea crede că Alan ar putea fi având o aventură. 588 00:31:58,208 --> 00:32:01,879 L-am văzut și pe Arthur. A spus că Bob a plecat. 589 00:32:02,755 --> 00:32:04,173 - oh da? - Da. 590 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 Am făcut o geantă și am plecat la drum. 591 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Se pare că a făcut ceva. 592 00:32:09,011 --> 00:32:11,555 - Mă îndoiesc de asta. Bob e un nenorocit de idiot. 593 00:32:11,597 --> 00:32:12,806 [Maureen râde] 594 00:32:12,848 --> 00:32:15,768 oh, chiar? După cum este definit de cine? 595 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 Tu? 596 00:32:18,604 --> 00:32:22,149 Este adevărat că i-ai oferit un loc de muncă gestionarea dezvoltării? 597 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 - Avea nevoie de o schimbare. Arthur a simțit la fel. 598 00:32:25,986 --> 00:32:27,071 - Nu mă consulta sau altceva. 599 00:32:27,112 --> 00:32:28,030 - Te consul? - Da. 600 00:32:28,072 --> 00:32:29,740 Omul lucrează pentru mine, Mo. 601 00:32:29,782 --> 00:32:31,533 Doar elimină-mă la fiecare pas. 602 00:32:31,575 --> 00:32:34,703 - Oh, Doamne. Dă-mi gheața și chestie de gin shaker. 603 00:32:34,745 --> 00:32:37,039 Pentru că am nevoie de câțiva prieteni apropiați înăuntrul meu. 604 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 - Fii propriul tău barman. 605 00:32:44,338 --> 00:32:46,465 - Știi, John. 606 00:32:48,258 --> 00:32:51,095 Când te-am întâlnit prima dată, Știam că ești slab, 607 00:32:52,054 --> 00:32:54,848 dar te-a găsit modest fermecător. 608 00:32:54,890 --> 00:32:57,768 Dar ca lustruirea pantofilor ieftini, 609 00:32:59,144 --> 00:33:02,106 farmecul acela s-a zdrobit și te-a lăsat așa cum ești cu adevărat. 610 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 Moale. 611 00:33:03,315 --> 00:33:05,818 - Mai bea un pahar. 612 00:33:07,069 --> 00:33:08,904 - Nu m-a deranjat atât de mult când eram mai tânăr. 613 00:33:08,946 --> 00:33:11,532 Era ceva docil și dulce în privința asta. 614 00:33:12,908 --> 00:33:14,618 Pentru o vreme, chiar m-am gândit ai fost sensibil. 615 00:33:14,660 --> 00:33:17,913 Și acea slăbiciune cam a scos mama din mine, 616 00:33:19,206 --> 00:33:20,874 iar noaptea, mi-a dat oportunitatea de a fi în top, 617 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 pune cureaua pe tine. 618 00:33:23,252 --> 00:33:24,920 Îți amintești cum obișnuiai iubesc asta, iubito? 619 00:33:24,962 --> 00:33:27,047 - Wow. Chiar o spui acolo în seara asta. 620 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 - Caut să bat trei pentru patru, iubito. 621 00:33:28,716 --> 00:33:31,176 - Știi, m-aș uita gura mea dacă aș fi în locul tău, 622 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 Nu am chef în seara asta. 623 00:33:32,553 --> 00:33:35,097 - Ce ai de gând să faci, sa ma draci? 624 00:33:35,139 --> 00:33:37,016 Ar trebui să-ți iei mai întâi pula mică. 625 00:33:37,057 --> 00:33:39,101 - Spune ce vrei, Mo, 626 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 dar nu vei face asta umilește-mă 627 00:33:40,561 --> 00:33:42,521 cum ai făcut cu Sammy boy. 628 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - Ce înseamnă asta? 629 00:33:44,106 --> 00:33:46,900 - Înseamnă că ar fi bine să fiu atent dacă aș fi în locul tău. 630 00:33:48,193 --> 00:33:49,862 S-ar putea să-ți obții propriul personal Jack Spintecătorul 631 00:33:49,903 --> 00:33:51,864 tăindu-ți gâtul lasat 632 00:33:51,905 --> 00:33:53,949 - La naiba. - La naiba! 633 00:33:55,367 --> 00:33:56,744 La naiba! De ce nu te întorci în micul tău studiu 634 00:33:56,785 --> 00:33:58,162 si masturba-te, esti pervers al naibii?! 635 00:33:58,203 --> 00:33:59,913 - Cel puţin eu nu aduc cocoașele mele acasă 636 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 în pungi de hârtie maro. 637 00:34:02,124 --> 00:34:05,044 Uită-te la băieți care sug pe penele lor mici. 638 00:34:05,085 --> 00:34:05,919 [Maureen râde] 639 00:34:07,129 --> 00:34:09,089 [Maureen mormăie] 640 00:34:09,131 --> 00:34:10,591 [John mormăind] 641 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Haide, iubito. Nimic de spus acum, nu? 642 00:34:13,886 --> 00:34:15,471 [John mormăie] [Maureen mormăie] 643 00:34:15,512 --> 00:34:18,390 - o, Doamne! Ești așa o păsărică! 644 00:34:18,432 --> 00:34:20,934 [Maureen râde] 645 00:34:22,936 --> 00:34:25,814 [Maureen continuă să râdă] 646 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 ♪ Voi continua să merg mai departe, ♪ da ♪ 647 00:34:46,126 --> 00:34:49,797 ♪ Nu mă pot opri niciodată ♪ 648 00:34:49,838 --> 00:34:52,382 ♪ Dacă încetinesc ♪ 649 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 ♪ Nu ajunge niciodată la un vârf ♪ 650 00:34:55,219 --> 00:34:57,429 ♪ Uau, dacă ești prea sus ♪ 651 00:34:57,471 --> 00:34:59,014 [radio se dezactivează] 652 00:35:00,808 --> 00:35:03,143 - Spune-mi despre Cyrus. Vreau să citesc despre el. 653 00:35:03,185 --> 00:35:04,812 Ei bine, care este povestea lui? 654 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 - Povestea lui? - Da. 655 00:35:06,396 --> 00:35:08,107 Ce? Ai unde să fii în alt loc? 656 00:35:08,148 --> 00:35:11,360 Adică, suntem blocați mașina asta de ore întregi. 657 00:35:14,738 --> 00:35:18,117 - Foarte nenorocit când eram copil, drogat rău, 658 00:35:18,158 --> 00:35:22,538 hoț, prostituată, și-a vândut fundul să plătească pentru obiceiul lui prost, 659 00:35:22,579 --> 00:35:24,957 genul acela de rahat. 660 00:35:24,998 --> 00:35:26,125 Dar apoi… 661 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 - Dar ce? 662 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 - Undeva de-a lungul linie, ceva s-a schimbat. 663 00:35:30,504 --> 00:35:32,005 [explozie de armă] 664 00:35:32,047 --> 00:35:33,757 Nu știu motivul. 665 00:35:33,799 --> 00:35:35,509 Dar orice ar fi fost, el a găsit calea pentru stângaci, 666 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 si asta a fost. 667 00:35:37,511 --> 00:35:42,474 L-a ancorat, ca acelea ciudați care îl găsesc pe Isus. 668 00:35:43,016 --> 00:35:44,518 - Scuzați-mă. 669 00:35:44,560 --> 00:35:45,978 Fosta mea soție a fost măcelărită de bucata asta de rahat. 670 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 Deci, dacă nu te deranjează necomparând 671 00:35:47,563 --> 00:35:50,149 prostiile lui satanice cuiva care crede 672 00:35:50,190 --> 00:35:51,108 în Isus Hristos. - Hei, ai întrebat. 673 00:35:51,150 --> 00:35:52,234 Alege-ți dracului de otravă. 674 00:35:52,276 --> 00:35:54,153 - Nu. Religia nu este laică. 675 00:35:54,194 --> 00:35:56,029 Este pur. 676 00:35:56,071 --> 00:35:57,739 Este adevărul neclintit că toate principiile ies din. 677 00:35:57,781 --> 00:36:00,492 - Oh, ești un adevărat clitoris uscător, Bob. Știi asta? 678 00:36:00,534 --> 00:36:02,870 - Nenorocitul ăla ți-a gătit cap destul de bine, nu-i așa? 679 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 - Nu aș folosi cuvântul frumos 680 00:36:04,121 --> 00:36:05,330 și nu aș folosi cuvântul bun 681 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 - Nu-i pasă de tine. 682 00:36:07,666 --> 00:36:09,835 Și-a curățat actul, a păstrat toţi drogurile sale de trupe. 683 00:36:09,877 --> 00:36:11,461 - Nu, adevărul e mult mai rău. 684 00:36:11,503 --> 00:36:12,880 - [Bob] Da? 685 00:36:12,921 --> 00:36:14,047 - odată ca niciodată, 686 00:36:14,089 --> 00:36:17,092 Eram o boală care abia aștepta 687 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 Am găsit un ringmaster cu un ac magic. 688 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 Și m-am înclinat înaintea acului. 689 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Când am ajuns destul de jos, 690 00:36:25,309 --> 00:36:27,936 Am făcut un Dumnezeu din asta. 691 00:36:27,978 --> 00:36:30,314 Diavolul e doar o idee, Bob, 692 00:36:30,355 --> 00:36:34,151 o scuză pentru rău, la fel ca Dumnezeul tău este o scuză pentru bine. 693 00:36:34,193 --> 00:36:35,944 Sunt concepte. 694 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Sunt acele care așteaptă pentru oameni ca tine și ca mine 695 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 să le bage înăuntru. 696 00:36:40,115 --> 00:36:42,326 - E foarte profund. Adică, wow. 697 00:36:42,367 --> 00:36:44,411 Știi ce? O să vă spun ce. 698 00:36:44,453 --> 00:36:45,954 Îmi voi păstra credința. 699 00:36:45,996 --> 00:36:47,539 Restul îl poți păstra 700 00:36:47,581 --> 00:36:50,334 de orice naiba despre care vorbesti. 701 00:36:55,088 --> 00:36:58,842 ♪ Timpul ia o țigară ♪ 702 00:36:58,884 --> 00:37:02,596 ♪ Îți bagă în gură ♪ 703 00:37:02,638 --> 00:37:04,973 ♪ Trage de degetul ♪ 704 00:37:05,015 --> 00:37:08,936 ♪ Apoi un alt deget, ♪ apoi țigară ♪ 705 00:37:10,103 --> 00:37:12,564 ♪ Perete-la-perete cheamă ♪ 706 00:37:12,606 --> 00:37:16,568 ♪ Rămâne, apoi uiți ♪ 707 00:37:16,610 --> 00:37:19,112 ♪ o, nu, nu, nu ♪ 708 00:37:19,154 --> 00:37:22,157 ♪ Ești o stâncă 'n' roll sinucidere ♪ 709 00:37:23,033 --> 00:37:25,494 [Chelnerița vorbind spaniolă] 710 00:37:26,203 --> 00:37:28,497 [caz vorbind spaniola] 711 00:37:28,538 --> 00:37:30,749 [Chelnerița vorbind spaniolă] 712 00:37:34,711 --> 00:37:37,172 Multumesc. 713 00:37:39,299 --> 00:37:43,053 ♪ Treci pe lângă cafenea, ♪ dar tu nu mănânci ♪ 714 00:37:43,095 --> 00:37:46,056 ♪ Când ai trăit prea mult ♪ 715 00:37:46,098 --> 00:37:48,350 ♪ o, nu, nu, nu ♪ 716 00:37:48,392 --> 00:37:51,353 - Ce te-a făcut hotărăști în sfârșit să pleci? 717 00:37:51,395 --> 00:37:54,064 Cyrus, grupul? Adică, ce te-a facut sa pleci? 718 00:37:54,106 --> 00:37:56,984 ♪ Frânele lui Chev mârâie ♪ 719 00:37:57,025 --> 00:38:01,238 ♪ Pe măsură ce te împiedici ♪ peste drum ♪ 720 00:38:01,280 --> 00:38:06,201 ♪ Dar se stinge ziua ♪ în schimb, așa că te grăbești acasă ♪ 721 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 ♪ Nu lăsa soarele să explodeze ♪ umbra ta ♪ 722 00:38:11,206 --> 00:38:15,002 ♪ Nu lăsa laptele ♪ float ride your mind ♪ 723 00:38:15,043 --> 00:38:19,923 ♪ Sunt atât de naturale, ♪ neplăcut din punct de vedere religios ♪ 724 00:38:21,091 --> 00:38:24,636 ♪ oh, nu, iubire, ♪ nu ești singur ♪ 725 00:38:24,678 --> 00:38:28,348 ♪ Te urmărești pe tine însuți, ♪ dar ești prea nedreaptă ♪ 726 00:38:28,390 --> 00:38:31,101 ♪ Ai prins capul ♪ toate încurcate ♪ 727 00:38:31,143 --> 00:38:34,938 ♪ Dar dacă aș putea ♪ te fac să-ți pese ♪ 728 00:38:34,980 --> 00:38:38,358 ♪ oh, nu, iubire, ♪ nu ești singur ♪ 729 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 ♪ Indiferent ce sau ♪ cine ai fost ♪ 730 00:38:41,486 --> 00:38:45,032 ♪ Indiferent când sau ♪ unde ai văzut ♪ 731 00:38:45,073 --> 00:38:48,076 ♪ Toate cuțitele par ♪ a-ți lacera creierul ♪ 732 00:38:48,118 --> 00:38:52,873 ♪ Am avut partea mea, o voi ♪ te ajută cu durerea ♪ 733 00:38:52,914 --> 00:38:57,878 ♪ Nu ești singur ♪ 734 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 ♪ Doar pornește cu mine ♪ 735 00:39:00,172 --> 00:39:04,551 ♪ Și nu ești singur ♪ 736 00:39:04,593 --> 00:39:07,429 ♪ Hai să pornim și ♪ nu fii singur ♪ 737 00:39:07,471 --> 00:39:11,141 ♪ Minunat ♪ 738 00:39:11,183 --> 00:39:16,104 ♪ Dă-mi mâinile, pentru că ♪ ești minunat, minunat ♪ 739 00:39:17,856 --> 00:39:22,778 ♪ Dă-mi mâinile, pentru că ♪ ești minunat, minunat ♪ 740 00:39:24,988 --> 00:39:26,156 - Mama? 741 00:39:26,198 --> 00:39:28,367 - Stop! Ce? 742 00:39:28,408 --> 00:39:30,077 De ce mă urmărești? 743 00:39:30,118 --> 00:39:31,953 - [Lena] Hei! 744 00:39:31,995 --> 00:39:35,123 Hei! Te deranjează afaceri, nenorocitule gras! 745 00:39:35,165 --> 00:39:37,042 Îți voi tăia dracului de gât. 746 00:39:37,084 --> 00:39:39,920 [mulțimea murmurând] 747 00:39:47,803 --> 00:39:49,429 - O femeie într-un magazin. 748 00:39:51,515 --> 00:39:52,766 Atât de prost. 749 00:39:52,808 --> 00:39:55,310 Nici măcar nu semăna cu ea. 750 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 nici nu stiu ce aș fi făcut 751 00:39:56,937 --> 00:40:00,357 dacă era de fapt ea sau ce as fi spus eu. 752 00:40:01,733 --> 00:40:04,778 Hei, mamă. Cum stă treaba? 753 00:40:04,820 --> 00:40:08,323 Cum au trecut ultima duzină au trecut ani naibii? 754 00:40:08,365 --> 00:40:10,575 Poate aș fi întrebat ce Eram ca când eram mai mic 755 00:40:10,617 --> 00:40:13,495 pentru că nu-mi amintesc 756 00:40:13,537 --> 00:40:16,665 sau știi, când a încetat să caute, 757 00:40:16,706 --> 00:40:18,917 cum, ce naiba sa întâmplat? 758 00:40:21,878 --> 00:40:23,672 - Ai aflat vreodată ce sa întâmplat cu ea? 759 00:40:23,713 --> 00:40:25,090 Știe măcar că ești în viață? 760 00:40:25,132 --> 00:40:26,758 - Nu. 761 00:40:26,800 --> 00:40:28,885 nu stiu. nici măcar nu știu dacă vreau ca ea. 762 00:40:28,927 --> 00:40:30,011 - Ei bine, de ce nu? 763 00:40:30,053 --> 00:40:31,888 - Pentru că nu. În regulă? 764 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Au trecut o duzină de ani. 765 00:40:34,099 --> 00:40:34,975 Și ce e cu toată întrebarea 766 00:40:35,016 --> 00:40:36,143 - Bine, bine. 767 00:40:36,184 --> 00:40:37,519 Ai grijă de treaba ta. 768 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 - Putem primi cecul, te rog? 769 00:40:40,564 --> 00:40:44,901 [muzică heavy metal] [mulțimea aplauda] 770 00:40:58,582 --> 00:41:00,041 - Uau, ua, uau. 771 00:41:01,126 --> 00:41:03,670 Fiica risipitoare se întoarce. 772 00:41:03,712 --> 00:41:06,047 Și cine este acesta? Un nou membru al familiei? 773 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 - Acesta este Bob. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 Bob, acesta este Errol. 775 00:41:08,925 --> 00:41:12,429 - Ce faci aici, cutie pentru cap? 776 00:41:12,471 --> 00:41:15,390 - Ei bine, luam cina în Nogales, 777 00:41:15,432 --> 00:41:17,142 și mi-am amintit de barul tău. 778 00:41:17,184 --> 00:41:20,479 Așa că m-am gândit, de ce nu vii și salută? 779 00:41:23,648 --> 00:41:26,151 - Oh, dragă, dragă, dragă. 780 00:41:27,319 --> 00:41:30,071 Mă bucur să văd nu ai reusit. 781 00:41:32,157 --> 00:41:34,034 - Plec. 782 00:41:34,075 --> 00:41:34,910 - Nu? 783 00:41:36,786 --> 00:41:39,122 [bucăt de sticle] 784 00:41:39,164 --> 00:41:41,708 - [Caz] Hei! Hei! 785 00:41:42,250 --> 00:41:44,336 Bob! Bob, oprește-te. 786 00:41:44,377 --> 00:41:46,087 - A dracului de treabă, stii asta? 787 00:41:46,129 --> 00:41:47,088 - [Caz] Pariază-te pe fund. 788 00:41:47,130 --> 00:41:48,256 - Curat și sobru, nu? 789 00:41:48,298 --> 00:41:49,925 Când ai început să folosești? 790 00:41:49,966 --> 00:41:51,801 - Când am început să păstrez am mânecile jos, nu? 791 00:41:51,843 --> 00:41:53,136 - [Bob] Nu-mi pasă. 792 00:41:53,178 --> 00:41:54,137 - Nu ştii. Tu? 793 00:41:54,179 --> 00:41:55,722 - [Bob] Lasă-mă în pace. 794 00:41:55,764 --> 00:41:56,890 Doar taci. Taci. - 100 de grade 795 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 în restaurantul ăla cu vestiar, 796 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 Am mânecile puse în mâinile mele dracului. 797 00:42:00,143 --> 00:42:01,353 Nenorocit de nenorocit. 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,938 [bucăituri la ușă] 799 00:42:02,979 --> 00:42:05,273 Vrei să știi ce se întâmplă, nu? 800 00:42:05,315 --> 00:42:07,734 [tindaie tastele] 801 00:42:07,776 --> 00:42:10,070 Ascultă și învață, băiat de birou. 802 00:42:10,111 --> 00:42:11,238 -Nu naibii... 803 00:42:13,740 --> 00:42:16,243 - Pulbere? vitamina C. 804 00:42:17,327 --> 00:42:18,620 Detergent lichid. 805 00:42:25,710 --> 00:42:28,171 Arata rau, cruste frumoase. 806 00:42:28,213 --> 00:42:30,423 Nimeni decât un nenorocit aș crede că sunt un trăgător 807 00:42:30,465 --> 00:42:32,717 fără să mă verifici mai întâi, 808 00:42:32,759 --> 00:42:33,802 mai ales cu un albatros 809 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 ca și cum ai atârnat de gâtul meu. 810 00:42:37,722 --> 00:42:38,473 Fericit? 811 00:42:40,433 --> 00:42:42,227 - Nu ai încredere în mine? Suntem ar trebui să fie o echipă dracului. 812 00:42:42,269 --> 00:42:44,604 - Nu o echipă. eu sunt acela care îți găsește fiica. 813 00:42:44,646 --> 00:42:46,147 Nu trebuie să știi rahat. 814 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Mai bine rămâi prost. 815 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 - Perfect. 816 00:42:53,321 --> 00:42:55,198 [Case suspină] 817 00:42:55,240 --> 00:42:56,950 [clicuri mai ușoare] 818 00:43:07,502 --> 00:43:08,795 Ascultă. 819 00:43:08,837 --> 00:43:10,213 - Uită, Bob. 820 00:43:10,255 --> 00:43:12,591 Ești strict pozitia de misionar. 821 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 - Mă minți ca să mă prinzi a reactiona intr-un anumit fel. 822 00:43:14,759 --> 00:43:17,220 Poziţia misionară şi nici un truc mai mult. 823 00:43:17,262 --> 00:43:18,847 Acesta este un slogan sau doar venin pur? 824 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Pentru că ultima dată când m-am uitat, 825 00:43:21,308 --> 00:43:22,350 - Ultima dată când te-ai uitat doar asta ar fi, 826 00:43:22,392 --> 00:43:23,310 ultima dată când te-ai uitat 827 00:43:23,351 --> 00:43:25,145 - Mă uit la tine! 828 00:43:25,186 --> 00:43:28,189 Banalitatea ieftinului tău trucuri de curve, minciunile. 829 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 La naiba! 830 00:43:29,983 --> 00:43:31,359 Nu, nu mă păcăli al naibii. Crezi că mă păcăli? 831 00:43:31,401 --> 00:43:32,444 Știu de ce ești aici. 832 00:43:32,485 --> 00:43:33,862 Îl voi ajuta să o recupereze, 833 00:43:33,903 --> 00:43:35,780 altfel, dacă ne-am apropia prea mult, 834 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Cyrus o va ucide repede. 835 00:43:37,490 --> 00:43:40,243 Ce? Crezi ca ta terapeutul nu mi-ar spune? 836 00:43:40,285 --> 00:43:41,745 - Am spus asta. 837 00:43:43,747 --> 00:43:44,914 M-am gândit doar, 838 00:43:46,291 --> 00:43:47,542 dacă ar fi trebuit să treacă prin ce am facut. 839 00:43:47,584 --> 00:43:49,377 - Nu. Doar salvează-l. 840 00:43:50,629 --> 00:43:52,589 Îmi pot imagina totul. 841 00:44:00,221 --> 00:44:02,599 - Errol a spus că vine Cyrus. 842 00:44:05,769 --> 00:44:06,478 - Când? 843 00:44:08,313 --> 00:44:09,939 - Câteva zile, o săptămână, 844 00:44:11,566 --> 00:44:14,944 nu știe, dar vine 845 00:44:14,986 --> 00:44:19,449 Și Errol va aranja o mica revenire acasa pentru mine. 846 00:44:21,076 --> 00:44:23,828 [ploaie picurând] 847 00:44:28,958 --> 00:44:30,502 [ciocănit la ușă] 848 00:44:37,926 --> 00:44:40,845 - Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat? 849 00:44:47,268 --> 00:44:50,105 Îmi pare atât de rău, Mo. 850 00:44:50,146 --> 00:44:51,731 - Nu fi. 851 00:44:51,773 --> 00:44:54,109 Uite, trebuie sa-ti spun ceva. 852 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 [Maureen gemând] 853 00:44:55,902 --> 00:44:58,029 - oh, da! 854 00:44:59,155 --> 00:45:00,865 Am avut o aventură cu Sam. 855 00:45:00,907 --> 00:45:03,827 John Lee știa despre asta. nu stiu cum. 856 00:45:03,868 --> 00:45:06,705 Dar m-a amenințat că mă va ucide dacă s-a mai întâmplat vreodată. 857 00:45:06,746 --> 00:45:09,332 - Te-ai culcat cu sotul bebelusului meu? 858 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 Cum ai putut? 859 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 - Nu m-am culcat cu el pentru că el era soțul ei. 860 00:45:15,004 --> 00:45:17,132 Uite, era tânăr, a fost dispus. 861 00:45:17,173 --> 00:45:18,967 El era totul John Lee a urât, bine? 862 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 A fost o prostie. 863 00:45:21,720 --> 00:45:24,013 Arthur. Ascultă la mine. 864 00:45:24,055 --> 00:45:26,349 nu cred John Lee vrea să afle 865 00:45:26,391 --> 00:45:28,518 care i-a ucis pe Sara și Sam. 866 00:45:30,937 --> 00:45:31,604 [bufnit ploaie] 867 00:45:50,749 --> 00:45:54,627 - Mă duc. Nu suport încăperea asta. 868 00:45:57,172 --> 00:45:59,507 [muzică blues] 869 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 Unde e Errol? 870 00:46:06,097 --> 00:46:06,931 Nu se. 871 00:46:08,099 --> 00:46:09,934 Poate încă la Maquila. 872 00:46:11,019 --> 00:46:12,312 - Tequila, te rog. 873 00:46:26,618 --> 00:46:28,912 - Frumoasă opera de artă, omule. 874 00:46:31,164 --> 00:46:32,665 Sunt serios. 875 00:46:32,707 --> 00:46:36,002 Rahatul de lux al naibii ai ajuns acolo. 876 00:46:36,044 --> 00:46:36,920 - Mulţumesc. 877 00:46:41,925 --> 00:46:44,010 [strângerea paharului de împuşcat] 878 00:46:44,052 --> 00:46:45,845 - Ce dracu', omule? 879 00:46:45,887 --> 00:46:48,807 Gutter așteaptă. E timpul să te miști. 880 00:47:02,070 --> 00:47:04,906 [ploaie picurând] [mulțimea vorbește] 881 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 [Eroare] Hei! 882 00:47:18,962 --> 00:47:21,506 [muzică de rău augur] 883 00:47:24,008 --> 00:47:26,886 [zâmbet motor] 884 00:47:28,096 --> 00:47:29,389 [claxona] 885 00:47:29,430 --> 00:47:30,932 - [Caz] Hei! 886 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 - Bunica... - Mm? 887 00:47:42,986 --> 00:47:45,446 opritorul acela din hol. 888 00:47:45,488 --> 00:47:48,074 Cu lucrarea de decal. Ce a fost cu asta? 889 00:47:48,116 --> 00:47:50,326 - Care? - Ce vrei să spui? 890 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 - Piesa aceea de pe fața lui. 891 00:47:52,161 --> 00:47:55,039 Nu arăta cam ciudat pentru tine? 892 00:47:55,081 --> 00:47:57,125 - Ciudat cum? 893 00:47:57,166 --> 00:47:59,586 - Este aceeași notă ca Lena. Haide. 894 00:47:59,627 --> 00:48:02,505 Scoate-ți capul dracului pungi de hârtie, prințe. 895 00:48:03,381 --> 00:48:05,133 Asta e semnul iubitei Lenei. 896 00:48:05,174 --> 00:48:07,802 Acum e pe fața unui opritor în mijlocul lui Shitville 897 00:48:09,178 --> 00:48:11,931 șase luni mai târziu, e al naibii de gotic. 898 00:48:12,932 --> 00:48:15,184 - Nu gotic. Ea este aici. 899 00:48:15,226 --> 00:48:17,395 Am dat de ea din întâmplare. 900 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 - OMS? - Casca capului. 901 00:48:20,398 --> 00:48:23,318 Tocmai l-ai suflat pe bătrânul ei. 902 00:48:24,068 --> 00:48:26,529 L-ai văzut pe Case? 903 00:48:31,492 --> 00:48:33,912 L-ai văzut pe Case? 904 00:48:46,716 --> 00:48:49,010 Îmi spui tu acel spectacol ciudat de acolo 905 00:48:49,052 --> 00:48:50,970 este bătrânul lui Case? 906 00:48:51,012 --> 00:48:52,180 - Da. 907 00:48:52,221 --> 00:48:54,766 Case spune că a fost discul ei de platină 908 00:48:54,807 --> 00:48:57,101 dar acum ea caută pentru o reuniune. 909 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 - Cu Cyrus? Nu. 910 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Ea nu este una dintre noi. 911 00:49:02,941 --> 00:49:05,985 Nu este nimic întâmplător despre orice face ea. 912 00:49:06,027 --> 00:49:08,029 Cățea aia de Yoko ar fi mănâncă propriul ei pui. 913 00:49:08,071 --> 00:49:09,739 - E destul de gotic, nu? 914 00:49:09,781 --> 00:49:12,116 Cenușăreasa se întoarce, batand la usa. 915 00:49:12,158 --> 00:49:14,035 - Ce i-ai spus, Errol? 916 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 - Nimic. Ea a fost eliminată. 917 00:49:16,079 --> 00:49:17,830 Ea doar caută un pic de drog, 918 00:49:17,872 --> 00:49:19,540 asta-i tot. 919 00:49:19,582 --> 00:49:20,959 - Ce faci vorbesc cu străini, oricum? 920 00:49:21,000 --> 00:49:23,711 - A fost o coincidență. - O coincidență? 921 00:49:27,256 --> 00:49:29,175 - Știi ce? 922 00:49:29,217 --> 00:49:31,594 La dracu, la dracu, la dracu'. 923 00:49:31,636 --> 00:49:34,222 nu iti raspund. Nu răspund lui Cyrus. 924 00:49:34,263 --> 00:49:37,100 Și nu voi sta aici în acest râu nenorocit 925 00:49:37,141 --> 00:49:40,186 În timp ce voi doi idioți încercați să veniți cu un gând coerent! 926 00:49:40,228 --> 00:49:44,273 Este al naibii de Case! Ea vrea să se întoarcă acasă. 927 00:49:45,525 --> 00:49:47,318 Și eu personal nu dau doi dracu' 928 00:49:47,360 --> 00:49:49,487 dacă Cyrus o vede sau nu. 929 00:49:49,529 --> 00:49:52,448 Mi-am dat seama ar vrea să sângereze cățeaua. 930 00:49:59,747 --> 00:50:00,748 [Șoptind jgheab] 931 00:50:10,258 --> 00:50:12,343 - [Bob] E aproape, nu-i așa? 932 00:50:13,469 --> 00:50:15,847 - La naiba de magie neagră. 933 00:50:21,769 --> 00:50:23,396 Dacă se încrucișează, suntem dracuți. 934 00:50:23,438 --> 00:50:25,189 - Suntem dracului, dar trecem. 935 00:50:26,607 --> 00:50:29,777 [mulțimea vorbește] 936 00:50:31,112 --> 00:50:32,447 - [Caz] Ce zici de arme? 937 00:50:32,488 --> 00:50:33,906 - [Bob] Nu îngrijorează-te. Merge. 938 00:50:36,993 --> 00:50:38,911 [sirena sunet] 939 00:51:26,501 --> 00:51:28,586 - Bună, oaie. 940 00:51:40,139 --> 00:51:41,974 [telefon suna] 941 00:51:54,195 --> 00:51:55,738 [frâne scârțâind] 942 00:52:03,913 --> 00:52:05,915 [scârțâit ușa] 943 00:52:08,668 --> 00:52:11,838 [șoaptă neclară] 944 00:52:34,944 --> 00:52:36,737 - Headcase a vrut să-ți spun 945 00:52:36,779 --> 00:52:38,656 ea face un pic de noapte 946 00:52:38,698 --> 00:52:40,533 - Unde este ea? 947 00:52:40,575 --> 00:52:43,494 - peste dealuri şi prin padure… 948 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 Chiar nu ar trebui să fie după noi, omule. 949 00:52:48,040 --> 00:52:49,792 Nu pare prea fierbinte pe CV-ul dvs. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 - Dacă mă supără, Vreau să aud de la ea. 951 00:52:51,919 --> 00:52:54,839 - Scuze, fără mesaje preînregistrate. 952 00:52:54,881 --> 00:52:57,258 [tirțând cauciucuri] 953 00:52:57,300 --> 00:52:59,218 Judecata. 954 00:53:02,513 --> 00:53:05,433 [muzică heavy metal] 955 00:53:09,187 --> 00:53:12,106 - Dacă i se întâmplă ceva, jur pe Dumnezeu. 956 00:53:12,148 --> 00:53:14,108 Mă auzi?! 957 00:53:14,150 --> 00:53:17,069 - Întoarce-te, Bob. - Caz? 958 00:53:17,111 --> 00:53:19,739 - Du-te înapoi, s-a terminat. 959 00:53:20,990 --> 00:53:22,909 - Unde ești? - Du-te naibii înapoi! 960 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 [sâsâit fulger] 961 00:53:26,579 --> 00:53:28,247 [Bob geme] 962 00:53:31,167 --> 00:53:33,169 [Bob geme] 963 00:53:33,211 --> 00:53:34,837 [Lemn mormăit] 964 00:53:34,879 --> 00:53:37,798 [Bob țipă] 965 00:53:45,139 --> 00:53:46,933 [Bob gemu] 966 00:54:13,376 --> 00:54:15,002 [ciocănit la ușă] 967 00:54:15,044 --> 00:54:15,920 [scârțâit ușa] 968 00:54:25,304 --> 00:54:27,056 - Ei bine. 969 00:54:27,098 --> 00:54:27,932 Buna ziua. 970 00:54:31,102 --> 00:54:32,353 - Vreau să vin acasă. 971 00:54:32,395 --> 00:54:34,897 [bunitură cu pumnul] [Caz gemete] 972 00:54:38,985 --> 00:54:41,946 [Errol tuse] 973 00:54:43,489 --> 00:54:44,282 - Ce? 974 00:54:44,323 --> 00:54:45,700 [Erol gâfâind] 975 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 Ai spus că vrei putin sange. 976 00:54:57,169 --> 00:54:59,505 [Bob oftând] 977 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 [Bob geme] 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 [Bob scuipat] 979 00:55:12,435 --> 00:55:13,144 - bine. 980 00:55:15,938 --> 00:55:18,274 [Bob geme] 981 00:55:21,110 --> 00:55:22,445 [bucnit de sticle] 982 00:55:22,486 --> 00:55:24,905 [Bob geme] 983 00:55:34,999 --> 00:55:37,877 [clic al capsatorului] 984 00:55:50,848 --> 00:55:53,768 [clic al capsatorului] [Bob țipând] 985 00:56:04,528 --> 00:56:08,115 [clic al capsatorului] [Bob gemu] 986 00:56:09,367 --> 00:56:11,702 [clic al capsatorului] [Bob țipând] 987 00:56:14,330 --> 00:56:17,249 [clic al capsatorului] [Bob gemu] 988 00:56:26,717 --> 00:56:27,468 E în regulă. 989 00:56:47,488 --> 00:56:51,242 - Cu toții vrem să venim acasă pana la urma, nu-i asa? 990 00:56:55,204 --> 00:56:57,748 Dar cât valorează pentru tine? 991 00:57:00,084 --> 00:57:01,919 - Merită totul. 992 00:57:04,213 --> 00:57:05,381 - Bun răspuns. 993 00:57:10,636 --> 00:57:11,929 bine, încărcați-o. 994 00:57:34,118 --> 00:57:36,662 [Răchie de caz] 995 00:57:37,788 --> 00:57:39,623 [Cyrus] Asta e fata mea. 996 00:57:43,627 --> 00:57:46,046 [Case oftând] 997 00:57:47,465 --> 00:57:51,218 Știi ce este adevărat egalizatorii în viață sunt? 998 00:57:52,720 --> 00:57:54,263 Suferinta si moartea. 999 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Orice altceva este grădiniță. 1000 00:57:57,224 --> 00:57:59,685 Dar suferința și moartea? 1001 00:57:59,727 --> 00:58:01,103 Îl așteaptă destul de repede 1002 00:58:01,145 --> 00:58:03,898 când vine vorba de cine esti cu adevarat. 1003 00:58:07,359 --> 00:58:10,905 De unde știu Pot avea încredere că vii acasă? 1004 00:58:12,490 --> 00:58:15,910 De unde știu că ești nu încerci să mă tragi? 1005 00:58:20,498 --> 00:58:23,834 Poate că nu mă mai iubești. 1006 00:58:23,876 --> 00:58:25,586 Ai un pistol? 1007 00:58:25,628 --> 00:58:29,715 Poate vrei să lovești un pumn câteva găuri în mesager. 1008 00:58:29,757 --> 00:58:30,508 - Nu. 1009 00:58:33,135 --> 00:58:34,261 - Nu ştiu. 1010 00:58:34,303 --> 00:58:36,805 Oamenii joacă tot felul de jocuri. 1011 00:58:36,847 --> 00:58:37,973 [Errol râde] 1012 00:58:38,015 --> 00:58:39,850 Știi ce vreau să spun, Errol? 1013 00:58:39,892 --> 00:58:41,101 - Ce? 1014 00:58:41,143 --> 00:58:44,396 - Îți plac jocurile. Nu-i așa, șef? 1015 00:58:44,438 --> 00:58:46,899 - Uh. [râde] 1016 00:58:48,150 --> 00:58:49,860 Da, nu stiu. 1017 00:58:49,902 --> 00:58:51,153 Nici măcar nu știu ce la naiba despre care vorbesti. 1018 00:58:51,195 --> 00:58:53,656 - Sigur că da, domnule Firewater, 1019 00:58:55,032 --> 00:58:57,535 Domnule Yuppie Redskin Phony care și-a schimbat numele 1020 00:58:57,576 --> 00:58:59,495 asa ca nimeni nu ar sti era un rahat 1021 00:58:59,537 --> 00:59:02,164 din rezervatie. 1022 00:59:02,206 --> 00:59:06,210 Adică, sunt Cherokee, dar ce naiba? 1023 00:59:06,252 --> 00:59:08,003 - De unde te cunosc iar cel mort nu sunt 1024 00:59:08,045 --> 00:59:09,213 în asta împreună? 1025 00:59:09,255 --> 00:59:10,422 - Haide. 1026 00:59:10,464 --> 00:59:11,840 - De unde știu?! 1027 00:59:16,053 --> 00:59:19,473 - Nu mă bag în rahatul ăsta. 1028 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 La naiba. 1029 00:59:25,354 --> 00:59:27,565 Nici măcar dracului crede ce spui. 1030 00:59:27,606 --> 00:59:28,357 huh? 1031 00:59:31,026 --> 00:59:34,947 Și nu călătoresc cu protectie. 1032 00:59:34,989 --> 00:59:38,117 Nu am nevoie de o armă. 1033 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 Nu insel pe nimeni. 1034 00:59:40,327 --> 00:59:42,830 Nu bat pe nimeni. 1035 00:59:42,871 --> 00:59:45,416 Și dacă am făcut-o, 1036 00:59:45,457 --> 00:59:49,044 aș folosi nenorocita de cască? 1037 00:59:49,086 --> 00:59:50,254 La naiba, oh, nu! 1038 00:59:50,296 --> 00:59:52,131 [Erol țipând] 1039 00:59:52,172 --> 00:59:53,966 Iisuse Hristoase! 1040 00:59:55,134 --> 00:59:57,094 Nu e al naibii de amuzant, omule. 1041 00:59:57,136 --> 00:59:58,596 o naiba. 1042 00:59:59,471 --> 01:00:00,764 - E timpul să-ți porți moartea 1043 01:00:00,806 --> 01:00:02,224 - [Erol] La naiba faci? 1044 01:00:02,266 --> 01:00:04,101 La naiba! La naiba! 1045 01:00:05,978 --> 01:00:07,521 Isus Hristos! 1046 01:00:09,315 --> 01:00:10,899 - [Cyrus] Pune niște muzică. 1047 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 - [Erol] Muzică? Cyrus, Sunt partenerul tău! 1048 01:00:13,986 --> 01:00:15,571 Nu înțelegi. 1049 01:00:15,613 --> 01:00:18,157 - Mai tare! Da. - Cyrus, sunt băiatul tău. 1050 01:00:18,198 --> 01:00:21,410 Ce dracu e asta? - Da, asta e. 1051 01:00:21,452 --> 01:00:25,289 Avem nevoie de sânge pentru conservare tineretul Americii. 1052 01:00:27,958 --> 01:00:29,793 Du-te la el, soră. 1053 01:00:29,835 --> 01:00:34,006 ♪ Nu e distractiv când ♪ ești mereu pe fugă ♪ 1054 01:00:36,258 --> 01:00:38,135 ♪ Nu este distractiv ♪ 1055 01:00:38,177 --> 01:00:41,972 ♪ când prietenii tăi disprețuiesc ♪ ceea ce ai devenit ♪ 1056 01:00:44,099 --> 01:00:48,145 ♪ Nu este distractiv când ♪ ajunge atât de sus încât ♪ 1057 01:00:48,187 --> 01:00:52,066 ♪ Ei bine, pur și simplu nu poți veni ♪ 1058 01:00:52,107 --> 01:00:56,695 ♪ Nu e distractiv când știi ♪ că vei muri tânăr ♪ 1059 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 ♪ Este atât de distractiv ♪ 1060 01:01:01,116 --> 01:01:02,326 - Nu este amuzant! 1061 01:01:02,368 --> 01:01:04,328 Asta nu este o glumă! 1062 01:01:04,370 --> 01:01:06,205 ♪ Și nici nu am simțit asta ♪ [Erol țipând] 1063 01:01:06,246 --> 01:01:08,123 ♪ A fost o rușine ♪ 1064 01:01:08,165 --> 01:01:10,834 ♪ Mi-am lovit pumnul ♪ direct prin sticlă ♪ 1065 01:01:10,876 --> 01:01:13,587 - Nu, nu, nu, nu, nu! 1066 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 oh, Doamne! 1067 01:01:15,673 --> 01:01:16,840 La dracu '! 1068 01:01:16,882 --> 01:01:21,679 ♪ Atât de distracție, atât de distracție, atât de distracție ♪ 1069 01:01:23,013 --> 01:01:26,934 ♪ Atât de distracție, atât de distracție, atât de distracție ♪ 1070 01:01:27,976 --> 01:01:31,355 [râs maniac] 1071 01:01:31,397 --> 01:01:34,900 - [Bunica] Împuşcă-l! Împuşcă-l! 1072 01:01:36,360 --> 01:01:39,113 [Erol țipând] 1073 01:01:39,154 --> 01:01:41,240 - [Erol] Ce dracu?! 1074 01:01:46,829 --> 01:01:48,288 [Erol țipând] 1075 01:01:50,374 --> 01:01:52,334 [Erol țipând continuu] 1076 01:01:54,461 --> 01:01:56,922 La naiba! Nu! Nu! 1077 01:01:58,757 --> 01:02:00,592 [Erol țipând] 1078 01:02:04,096 --> 01:02:05,180 [clic de armă] 1079 01:02:05,222 --> 01:02:06,557 [muzică care se estompează] 1080 01:02:13,439 --> 01:02:18,277 - Femeie albă? Ați văzut-o pe mujer blanco? 1081 01:02:18,318 --> 01:02:21,071 Nu? Hei. 1082 01:02:21,113 --> 01:02:23,031 Femeie albă? 1083 01:02:23,073 --> 01:02:25,492 Hei! Femeie albă. 1084 01:02:33,375 --> 01:02:35,169 Femeie albă? 1085 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 - Nu? porți jacheta ei dracului. 1086 01:02:37,087 --> 01:02:38,839 Unde este ea? Unde? 1087 01:02:38,881 --> 01:02:39,715 Plecăm. 1088 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 Unde? 1089 01:03:17,753 --> 01:03:20,297 [Case geme] 1090 01:03:30,224 --> 01:03:33,101 [Case geme] 1091 01:03:40,192 --> 01:03:42,736 [Case geme] 1092 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 - Dă-te jos de ea. 1093 01:03:50,160 --> 01:03:51,662 Stai naibii jos! 1094 01:03:53,038 --> 01:03:54,540 ce vrei? 1095 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 Caz? 1096 01:04:00,796 --> 01:04:03,215 Case, poți să te ridici? 1097 01:04:03,257 --> 01:04:04,591 Trebuie să plecăm de aici. 1098 01:04:04,633 --> 01:04:05,717 Pune-ți brațele în jurul meu. 1099 01:04:24,987 --> 01:04:27,906 [petreceri vorbind spaniola] 1100 01:04:29,533 --> 01:04:31,076 - Nu, nu. 1101 01:04:31,118 --> 01:04:33,537 [Petrecăreț vorbind spaniolă] 1102 01:04:33,579 --> 01:04:34,663 Haide, omule. 1103 01:04:35,706 --> 01:04:36,456 [fărâmare de sticle] 1104 01:04:36,498 --> 01:04:37,916 [Bob geme] 1105 01:04:41,962 --> 01:04:43,964 [Petrecăreț vorbind spaniolă] 1106 01:04:44,006 --> 01:04:46,258 [Petrecărețul râzând] 1107 01:04:47,885 --> 01:04:49,177 [împușcătură] 1108 01:04:49,219 --> 01:04:50,971 [mulțimea țipând] 1109 01:04:51,013 --> 01:04:52,347 [împușcătură] 1110 01:04:52,389 --> 01:04:53,181 [om strigând] [stropi de sânge] 1111 01:05:02,190 --> 01:05:03,483 - bine. 1112 01:05:25,130 --> 01:05:26,924 - Trebuie să tragi. 1113 01:05:28,634 --> 01:05:31,053 Trebuie să vizitez niște vrăjitoare bătrâne. 1114 01:05:38,852 --> 01:05:41,396 [Răchie de caz] 1115 01:05:52,616 --> 01:05:54,910 Da, la naiba, are dreptate. 1116 01:05:59,373 --> 01:06:00,791 - Eşti bine? 1117 01:06:10,509 --> 01:06:11,468 - L-am avut. 1118 01:06:13,512 --> 01:06:14,930 L-am avut. 1119 01:06:17,099 --> 01:06:20,060 Ar fi trebuit să-l omor când am avut ocazia. 1120 01:06:20,102 --> 01:06:21,520 - Nu vă faceți griji. 1121 01:06:22,980 --> 01:06:25,899 Nu ne-ar primi unde trebuie să mergem. 1122 01:06:27,859 --> 01:06:28,652 Haide. 1123 01:06:29,778 --> 01:06:31,697 [ploaie picurând] 1124 01:06:53,051 --> 01:06:55,971 Nu-l vom găsi aici, suntem noi? 1125 01:06:58,265 --> 01:06:59,016 - Nu. 1126 01:07:00,350 --> 01:07:02,686 Dar el va face următorul Mojave. 1127 01:07:06,773 --> 01:07:09,943 - Aseară, cand te cautam, 1128 01:07:09,985 --> 01:07:11,319 nimeni nu vorbea engleza. 1129 01:07:11,361 --> 01:07:14,072 Nu puteam să înțeleg pe nimeni. 1130 01:07:16,033 --> 01:07:18,660 Din anumite motive, 1131 01:07:18,702 --> 01:07:21,079 Sam mi-a venit în minte. 1132 01:07:21,747 --> 01:07:22,497 - OMS? 1133 01:07:23,540 --> 01:07:25,417 - Soțul fostei mele soții. 1134 01:07:28,170 --> 01:07:29,254 Întotdeauna am crezut că s-a căsătorit cu el 1135 01:07:29,296 --> 01:07:31,673 în parte pentru că era negru. 1136 01:07:33,008 --> 01:07:35,385 Subliniază diferențele intre noi. 1137 01:07:43,101 --> 01:07:47,522 Gândindu-mă la asta spune an foarte multe despre cine sunt eu. 1138 01:07:51,193 --> 01:07:54,780 Nu sunt sigur că este bărbatul Mi-am propus să fiu. 1139 01:07:57,991 --> 01:08:00,035 Am crezut că am toate s-au dat seama. 1140 01:08:00,077 --> 01:08:01,078 Chiar am făcut-o. 1141 01:08:02,370 --> 01:08:04,331 Că universul a fost legat împreună 1142 01:08:04,372 --> 01:08:07,918 prin toate lucrurile frumoase am crezut in. 1143 01:08:10,545 --> 01:08:11,713 - [Caz] Vino. 1144 01:08:13,507 --> 01:08:14,257 Intinde-te. 1145 01:08:18,261 --> 01:08:19,429 - Dar m-am înşelat. 1146 01:08:25,143 --> 01:08:25,894 - Haide. 1147 01:08:27,771 --> 01:08:29,898 Trebuie să-ți odihnești creierul. 1148 01:09:16,027 --> 01:09:17,904 Nu te bate. 1149 01:09:20,740 --> 01:09:23,410 Ce faci trebuie să faci. 1150 01:09:29,875 --> 01:09:34,838 Chestia e că suntem cu toții dracu și greșit, 1151 01:09:40,802 --> 01:09:43,471 încercând să ascundă tot rahatul asta e stricat. 1152 01:10:03,283 --> 01:10:06,661 Dacă ar fi să fiu cu adevărat direct cu tine, 1153 01:10:14,836 --> 01:10:17,380 când am ieșit prima oară, știi, 1154 01:10:20,634 --> 01:10:22,928 nu era vorba doar despre răzbunare, 1155 01:10:25,931 --> 01:10:26,890 ajutandu-te. 1156 01:10:46,034 --> 01:10:48,286 Dar ai avut dreptate. 1157 01:10:48,328 --> 01:10:50,914 [Adulmec de caz] 1158 01:10:54,960 --> 01:10:57,629 Cyrus nu a dat un rahat despre mine. 1159 01:11:04,135 --> 01:11:05,804 Nu eram nimic pentru el. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:20,902 - Nu merg acasă, cred. 1161 01:11:33,164 --> 01:11:36,126 - Îmi pare rău că a trebuit ucide pe cineva. 1162 01:11:39,087 --> 01:11:40,588 Îmi pare rău că a trecut peste mine. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:48,179 - E amuzant lucrurile pe care le noi, 1164 01:11:51,099 --> 01:11:54,602 ne spunem fara sa spuna nimic. 1165 01:11:55,478 --> 01:11:57,314 acordurile pe care le facem. 1166 01:11:58,440 --> 01:11:59,149 - Da. 1167 01:12:03,528 --> 01:12:05,905 - Îmi pare rău că a trebuit să suferi. 1168 01:12:07,157 --> 01:12:08,658 - E în regulă. 1169 01:12:11,786 --> 01:12:13,038 Corpul meu l-au avut. 1170 01:12:16,082 --> 01:12:18,209 Restul nu le vor găsi niciodată. 1171 01:12:19,711 --> 01:12:21,963 [muzică lentă] 1172 01:12:37,604 --> 01:12:41,775 ♪ Lumea se schimbă ♪ 1173 01:12:41,816 --> 01:12:45,070 ♪ Aceste zile sunt ♪ devenind ciudat ♪ 1174 01:12:47,947 --> 01:12:51,951 ♪ lumea noastră se întoarce ♪ 1175 01:12:51,993 --> 01:12:55,747 ♪ Aceste zile sunt ♪ devenind ciudat ♪ 1176 01:12:58,166 --> 01:13:02,587 ♪ Te-am avut ♪ 1177 01:13:02,629 --> 01:13:07,550 ♪ Când am avut drumul meu ♪ 1178 01:13:08,343 --> 01:13:13,056 ♪ Și te-am pierdut ♪ 1179 01:13:13,098 --> 01:13:15,892 ♪ Apoi mi-am pierdut drumul ♪ 1180 01:13:24,567 --> 01:13:28,279 ♪ Am văzut îngerii ♪ 1181 01:13:28,321 --> 01:13:33,284 ♪ Îngerii m-au văzut ♪ 1182 01:13:34,536 --> 01:13:38,915 ♪ oh, am văzut îngerii ♪ 1183 01:13:38,957 --> 01:13:43,878 ♪ Îngerii m-au văzut ♪ 1184 01:13:44,671 --> 01:13:49,259 ♪ Te-am văzut ♪ 1185 01:13:49,300 --> 01:13:51,928 ♪ veghând asupra mea ♪ 1186 01:14:07,152 --> 01:14:09,904 [muzică punk] 1187 01:14:18,163 --> 01:14:20,915 - Uau! [razand] 1188 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 Da! 1189 01:14:43,771 --> 01:14:46,065 Da! Da, iubito! 1190 01:14:46,107 --> 01:14:49,027 Dragă naibii! 1191 01:14:49,068 --> 01:14:51,946 o, la naiba! Isus Hristos! 1192 01:14:51,988 --> 01:14:55,700 Nu vreau nimic psihodramă de la tine chiar acum. 1193 01:14:55,742 --> 01:14:58,411 - Trebuie să vorbim. afară acum. 1194 01:14:58,453 --> 01:15:01,331 - Uşor! Uşor! Uşor! 1195 01:15:01,372 --> 01:15:03,333 Ce naiba? 1196 01:15:04,709 --> 01:15:07,629 Ce naiba, omule? 1197 01:15:08,505 --> 01:15:11,174 Ce dracu vrei, omule? 1198 01:15:12,217 --> 01:15:15,553 - Unde e Cyrus? - Nu știu. 1199 01:15:15,595 --> 01:15:18,014 - Da, da. - Nu ştiu, omule. 1200 01:15:18,056 --> 01:15:19,682 Habar n-am. 1201 01:15:19,724 --> 01:15:21,059 Nu crezi că știu ce este roata, 1202 01:15:21,100 --> 01:15:22,810 prost nenorocit? 1203 01:15:22,852 --> 01:15:24,562 Gândești pentru că tu am niste afaceri, 1204 01:15:24,604 --> 01:15:25,980 la care vei merge să rămână în viață și bine? 1205 01:15:26,022 --> 01:15:27,607 Uită-l. 1206 01:15:27,649 --> 01:15:30,109 Momentul în care a început cu tine in camera aceea, 1207 01:15:30,151 --> 01:15:31,819 avea deja viziunea. 1208 01:15:31,861 --> 01:15:34,531 El pune evocarea neagră pe fundul tău chiar acum. 1209 01:15:34,572 --> 01:15:36,783 Da. Cred că ești doar încercând să mă umple 1210 01:15:36,824 --> 01:15:39,202 cu rahatul tău de dracu drogat 1211 01:15:39,244 --> 01:15:42,121 pentru că fundul tău vrea răzbunare pentru că te-ai fugit. 1212 01:15:42,163 --> 01:15:43,665 [clicuri în camera pistolului] 1213 01:15:43,706 --> 01:15:44,999 - Acum, vei arăta doamna ceva respect. 1214 01:15:45,041 --> 01:15:46,668 Avem afaceri aici. 1215 01:15:46,709 --> 01:15:48,795 Bine, omule. Oricum vrei tu să-l vând. 1216 01:15:48,836 --> 01:15:50,046 - Unde este el? 1217 01:15:50,088 --> 01:15:53,007 Nu știu. 1218 01:15:53,049 --> 01:15:55,969 Nu știu. Spune că mă va contacta. 1219 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 - Totul este rău de vorbire. - Jur pe Dumnezeu. 1220 01:15:58,096 --> 01:15:59,806 A spus dracului el va ajunge. 1221 01:15:59,847 --> 01:16:01,391 - Te draci cu călăreții negri, băiat. 1222 01:16:01,432 --> 01:16:03,518 Nu îți dăm o altă trecere. 1223 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 De câte ori trebuie al naibii spune-o, 1224 01:16:05,311 --> 01:16:07,814 târfă proastă. Nu știu! 1225 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 [Errol țipă] 1226 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 - Să te omoare! Ieșiți din visele voastre! 1227 01:16:14,279 --> 01:16:15,530 Voi juca vrăjitoare și discipol pe gât în timp ce sle 1228 01:16:15,572 --> 01:16:16,823 peste gat in timp ce dormi! 1229 01:16:16,864 --> 01:16:19,117 - Ai ieşit mintea ta? 1230 01:16:19,158 --> 01:16:20,702 El este în stația de ranger. 1231 01:16:20,743 --> 01:16:23,162 Unde altundeva ar fi, nenorocită de cățea! 1232 01:16:23,204 --> 01:16:24,914 - Târfa! - oh, Doamne! 1233 01:16:24,956 --> 01:16:26,708 - Oh, nu, sunt o cățea? huh? 1234 01:16:26,749 --> 01:16:29,669 ce ai spus, că sunt o cățea? 1235 01:16:29,711 --> 01:16:32,589 Haide! Vrei să mă minți?! 1236 01:16:33,339 --> 01:16:34,507 Nenorocită de sac de gunoi! 1237 01:16:34,549 --> 01:16:36,134 - Știi ce? La naiba! 1238 01:16:36,175 --> 01:16:38,052 - Ar fi trebuit lasă-mă să-l ucid. 1239 01:16:38,094 --> 01:16:39,554 O să ne încurce, stii asta? 1240 01:16:39,596 --> 01:16:41,055 O să ne încurce! 1241 01:16:41,097 --> 01:16:43,224 - Lasă-o deocamdată. 1242 01:16:46,144 --> 01:16:48,396 - Ar fi trebuit lasă-mă să-l traversez. 1243 01:19:10,580 --> 01:19:13,499 [Muște bâzâind] 1244 01:20:19,732 --> 01:20:22,652 [Tânărul Case țipând] 1245 01:20:41,796 --> 01:20:44,632 [Ranger mârâie] [Caz mormăie] 1246 01:20:45,424 --> 01:20:47,885 [împușcături în explozie] 1247 01:20:56,561 --> 01:20:58,437 [Bob] Hei! 1248 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 [împușcături în explozie] 1249 01:21:02,984 --> 01:21:05,903 [Caz mormăit] [gâlgâit de sânge] 1250 01:21:13,703 --> 01:21:16,622 [Case și Ranger mormăind] 1251 01:21:35,099 --> 01:21:37,977 - Eşti bine? - Da. 1252 01:21:47,528 --> 01:21:50,364 -Stii ceva, nu-i asa? 1253 01:21:52,033 --> 01:21:54,911 E fiica mea moartă? Au ucis-o? 1254 01:21:57,163 --> 01:22:00,124 Nu știu. Ar fi putut. 1255 01:22:25,524 --> 01:22:28,444 - Este un ritual de moarte. - Ce? 1256 01:22:30,112 --> 01:22:33,032 - Ei aduc copii aici. 1257 01:22:39,330 --> 01:22:42,249 Drogați-i, violați-i. 1258 01:22:43,751 --> 01:22:46,087 În cele din urmă, sunt uciși. 1259 01:22:48,130 --> 01:22:51,050 - La naiba! La naiba! 1260 01:22:52,218 --> 01:22:54,261 - Nu toate, dar mai ales toate. 1261 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 Ei păstrează unii ca mine. 1262 01:22:56,347 --> 01:22:57,473 - Nu! 1263 01:22:57,515 --> 01:22:58,683 Trebuie să plecăm de aici, bine? 1264 01:22:58,724 --> 01:23:00,434 - Nu, stai. Stai. 1265 01:23:00,476 --> 01:23:01,978 Dar drogul acela? 1266 01:23:02,019 --> 01:23:04,522 Rahatul ăla a trebuit să facă Cyrus preda lui Errol. 1267 01:23:04,563 --> 01:23:06,774 Ar putea fi aici? Este posibil 1268 01:23:06,816 --> 01:23:09,360 - Nu putem să-l căutăm. Nu avem timp. 1269 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 - Nu contează. 1270 01:23:12,363 --> 01:23:14,907 Să-i trimitem un mesaj lui Cyrus. 1271 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 [pălăvrăgeală neclară] 1272 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 - Casca capului. 1273 01:23:46,188 --> 01:23:48,107 - oh da? 1274 01:23:49,233 --> 01:23:50,776 De unde ştiţi? 1275 01:23:50,818 --> 01:23:53,738 - Am văzut-o mai puţin decât acum 24 de ore. 1276 01:23:53,779 --> 01:23:56,240 Ea a vrut ca eu iti trimite un mesaj. 1277 01:23:56,282 --> 01:23:58,617 - Nenorocitul acela are nouă vieți. 1278 01:23:58,659 --> 01:24:00,453 - Continuă. 1279 01:24:00,494 --> 01:24:03,748 - Spune că au luat tot produsul te-ai mutat peste graniță. 1280 01:24:04,540 --> 01:24:06,834 - Au făcut-o, nu? - Da. 1281 01:24:06,876 --> 01:24:08,878 - Ea a spus asta? - Da. 1282 01:24:08,919 --> 01:24:11,047 Ea și opritorul ușii. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:13,299 Spune că ea a luat-o afară din casă. 1284 01:24:13,340 --> 01:24:16,260 Dar um, au făcut-o? 1285 01:24:18,429 --> 01:24:20,347 Au primit asta? 1286 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 L-ai pus in casa? 1287 01:24:22,141 --> 01:24:23,684 Nu puteai avea pune-l în casă. 1288 01:24:23,726 --> 01:24:26,520 Fii o mișcare nebună. Și nu faci mișcări proaste. 1289 01:24:26,562 --> 01:24:29,482 Adică, ai putea face lucruri rele, dar... 1290 01:24:29,523 --> 01:24:32,068 nu? Pentru că asta e, știi, multe naibii- 1291 01:24:32,109 --> 01:24:35,029 Este o mulțime de naibii... naibii de produs. 1292 01:24:36,197 --> 01:24:38,032 - De unde ştia ea despre locul ăsta, Errol? 1293 01:24:38,074 --> 01:24:40,201 - Nu știu. 1294 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 Dar ia asta. 1295 01:24:42,787 --> 01:24:45,706 Ea vrea să te cunoască. 1296 01:24:45,748 --> 01:24:48,667 - Să mă întâlnesc? - Da. 1297 01:24:52,213 --> 01:24:55,091 Spune că vrea 1298 01:24:56,467 --> 01:24:59,929 comercializați produsul că a furat pentru o fată. 1299 01:25:02,056 --> 01:25:04,934 Spune că ai ști despre asta. 1300 01:25:26,789 --> 01:25:29,708 - Cine are magia? - Oh, ai găsit-o. 1301 01:25:33,754 --> 01:25:36,674 - Salut Satana. - Salută Satana, nenorocitul. 1302 01:25:38,134 --> 01:25:41,053 - Este pornit acum. 1303 01:25:42,179 --> 01:25:43,389 - [Cyrus] Asta e manivela? 1304 01:26:12,626 --> 01:26:15,504 [muzică punk] 1305 01:26:33,981 --> 01:26:35,900 Da! Da! 1306 01:26:58,672 --> 01:27:01,550 [șarpe șuierând] 1307 01:27:02,134 --> 01:27:03,928 Arată timpul. 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,906 [muzică lentă] 1309 01:27:32,122 --> 01:27:33,916 - M-am tot gândit. 1310 01:27:38,712 --> 01:27:43,175 Ar putea fi nevoit să accepte faptul că Gabi e deja moartă. 1311 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 - Oricum, trebuie să aflăm. 1312 01:27:49,890 --> 01:27:51,350 Nu pot renunța. 1313 01:27:51,392 --> 01:27:54,353 - Nu, ea, fetița mea. Ştii? 1314 01:28:04,905 --> 01:28:06,949 Obișnuiam să cred asta credința mea m-a protejat, 1315 01:28:06,991 --> 01:28:09,535 că fiecare acţiune a sufletul avea sens. 1316 01:28:09,576 --> 01:28:10,661 Chiar am făcut-o. 1317 01:28:11,996 --> 01:28:15,624 Că suntem mai mult decât doar carne, oase, molecule. 1318 01:28:17,167 --> 01:28:20,587 Că Dumnezeu era bun şi totul s-ar rezolva. 1319 01:28:25,718 --> 01:28:27,678 Despre ce vorbesc? 1320 01:28:30,639 --> 01:28:33,392 Tu nu crezi în ceva din toate astea, nu? 1321 01:28:34,768 --> 01:28:36,520 - Nu, Coyote, nu vreau. 1322 01:28:38,564 --> 01:28:42,651 Cred că știm cu toții ce viața este cu adevărat despre. 1323 01:28:42,693 --> 01:28:46,238 Nu suntem doar pregătiți să accepte veștile proaste. 1324 01:28:47,406 --> 01:28:49,533 Așa că ne luptăm cu Dumnezeu si Diavolul 1325 01:28:49,575 --> 01:28:51,910 și toate prostiile astea New Age. 1326 01:28:53,287 --> 01:28:56,081 Toată lumea are nevoie de un club, nu? 1327 01:28:56,123 --> 01:28:59,501 Club God sau Club Scream. Alegeți. 1328 01:29:02,629 --> 01:29:04,506 Dar când vine vorba de asta, 1329 01:29:04,548 --> 01:29:08,927 știm cu toții că este o sumă X de ani și apoi pământul. 1330 01:29:12,389 --> 01:29:15,309 [Case suspină și adulmecă] 1331 01:29:22,524 --> 01:29:23,484 Aruncă o privire. 1332 01:29:26,278 --> 01:29:29,281 Aceasta este forma de viață supremă, 1333 01:29:29,323 --> 01:29:30,908 marele egalizator. 1334 01:29:32,159 --> 01:29:35,037 Nu are legaturi, 1335 01:29:35,079 --> 01:29:37,915 nu joacă niciun favorit. 1336 01:29:38,832 --> 01:29:40,125 Toată viața cade înaintea ei. 1337 01:29:42,294 --> 01:29:43,629 Este la fel de simplu și profund 1338 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 ca orice pildă Biblia ar putea scăpa. 1339 01:29:52,679 --> 01:29:54,223 Acesta este Dumnezeu, Coyote, 1340 01:29:56,141 --> 01:29:58,185 rânjește și suportă. 1341 01:30:00,104 --> 01:30:03,273 [muzică contemplativă] 1342 01:30:16,120 --> 01:30:18,080 - O să-mi iau o țigară. 1343 01:30:29,049 --> 01:30:31,385 [muzică blues] 1344 01:30:57,202 --> 01:31:00,080 [pâlpâire mai ușoară] 1345 01:31:05,419 --> 01:31:10,382 [șarpe șuierând] [Bob gemu] 1346 01:31:21,101 --> 01:31:23,979 [împușcătură] 1347 01:31:24,021 --> 01:31:26,732 [Bob gemu] 1348 01:31:27,649 --> 01:31:28,400 - Bob! 1349 01:31:34,948 --> 01:31:38,243 [Bob gâfâind] 1350 01:31:58,347 --> 01:32:01,016 [tițâind cauciucuri] 1351 01:32:02,809 --> 01:32:05,812 [Bob gâfâind] 1352 01:32:05,854 --> 01:32:08,106 [frâne scârțâind] 1353 01:32:11,985 --> 01:32:13,445 [clic cu pușca] 1354 01:32:13,487 --> 01:32:16,448 [împușcătură] [Bunica strigând] 1355 01:32:17,741 --> 01:32:18,784 - O să ne spui. 1356 01:32:18,825 --> 01:32:21,954 Unde este fiica mea? 1357 01:32:22,037 --> 01:32:24,706 [Bunica gemu] 1358 01:32:27,000 --> 01:32:27,793 - [Caz] Bob? 1359 01:32:31,171 --> 01:32:31,922 Bob. 1360 01:32:32,756 --> 01:32:33,507 Bob. 1361 01:32:37,511 --> 01:32:38,887 La dracu. 1362 01:32:38,929 --> 01:32:41,640 [Bunica gemu] 1363 01:32:41,682 --> 01:32:43,809 Bunicule, trebuie să ne spui. 1364 01:32:44,935 --> 01:32:46,895 Mai trăiește fata? 1365 01:32:48,146 --> 01:32:50,107 - Vino să mă ia, ticălosule. 1366 01:32:51,149 --> 01:32:53,986 - Treci peste. 1367 01:32:54,027 --> 01:32:55,070 [Bunica țipând] 1368 01:32:55,112 --> 01:32:57,656 [împușcătură] 1369 01:33:16,091 --> 01:33:17,634 [claxona] 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,431 - [Ferryman] Ce sa întâmplat? 1371 01:33:24,099 --> 01:33:25,892 [Bob respirând greu] 1372 01:33:27,185 --> 01:33:30,105 [Ferryman murmurând] 1373 01:33:31,648 --> 01:33:33,275 [Ferryman murmurând] 1374 01:33:39,156 --> 01:33:41,241 bine, Bob orice. 1375 01:33:41,283 --> 01:33:43,118 Mă voi juca puțin medic, bine? 1376 01:33:43,160 --> 01:33:46,413 O să-mi fac puțină memorie timp pe râul târziu în noapte. 1377 01:33:48,040 --> 01:33:49,499 Tot ce-a primit 1378 01:33:49,541 --> 01:33:52,169 acele terminații nervoase au ars destul de rău. 1379 01:33:52,210 --> 01:33:53,795 Inima este peste tot. 1380 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 O să intri în șoc în curând. 1381 01:33:56,006 --> 01:33:59,926 sau ai putea muri de pe cal proteine pe care ți-o voi da. 1382 01:33:59,968 --> 01:34:01,428 Mă puteţi auzi? 1383 01:34:01,470 --> 01:34:02,971 - Însetat. - Ce? 1384 01:34:03,013 --> 01:34:04,222 - Îmi este cu adevărat sete. 1385 01:34:04,264 --> 01:34:04,973 - Bine. 1386 01:34:06,475 --> 01:34:09,269 Ar fi trebuit să mă lași termina de aruncat cu monede. 1387 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 S-ar putea să fii deja mort și doar pierdem timpul. 1388 01:34:12,105 --> 01:34:15,484 [Bob respirând greu] 1389 01:34:23,617 --> 01:34:26,244 Îți voi da putin suc distractiv. 1390 01:34:27,245 --> 01:34:29,956 Deci, orice călătorie ai face 1391 01:34:29,998 --> 01:34:32,918 O să reușesc puțin mai plăcut pentru tine acum. 1392 01:34:35,128 --> 01:34:36,088 [Bob oftă] 1393 01:34:49,017 --> 01:34:51,812 - Crezi că va reuși? 1394 01:34:51,853 --> 01:34:52,604 - Pot fi. 1395 01:34:53,980 --> 01:34:56,274 Dar dacă eram un om de pariuri, 1396 01:34:57,484 --> 01:35:00,153 Aș spune că ne uităm la un mort. 1397 01:35:06,952 --> 01:35:08,286 - [Bob] Cum te simți? 1398 01:35:10,914 --> 01:35:12,332 Te iubesc. 1399 01:35:12,374 --> 01:35:14,167 Te iubesc, Gabi. 1400 01:35:14,209 --> 01:35:17,587 Vei fi bine, iubita. 1401 01:35:17,629 --> 01:35:19,256 Vei fi bine. 1402 01:35:20,298 --> 01:35:21,508 E mai bine? 1403 01:35:21,550 --> 01:35:23,093 O simți? 1404 01:35:23,135 --> 01:35:25,345 Da, e bine. 1405 01:35:27,889 --> 01:35:28,640 Acum, 1406 01:35:31,977 --> 01:35:33,186 va fi bine. 1407 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 - [Caz] E în regulă. 1408 01:35:34,980 --> 01:35:36,022 E în regulă. 1409 01:35:36,064 --> 01:35:38,483 Respira. Trebuie să respiri. 1410 01:35:38,525 --> 01:35:39,276 Vă rog. 1411 01:35:41,403 --> 01:35:43,238 - O iei tu. 1412 01:35:43,280 --> 01:35:44,364 Promite-mi, nu? - Bine. 1413 01:35:44,406 --> 01:35:47,117 - Dacă e în viață, tu, tu... 1414 01:35:47,159 --> 01:35:48,952 - Sigur. Sigur, pot. 1415 01:35:48,994 --> 01:35:53,165 - Tu ești singurul eu încredere. Deci iei-o. 1416 01:35:53,206 --> 01:35:55,250 Îmi promiți. Promite-mi! 1417 01:35:57,878 --> 01:35:58,628 - Da, promit. 1418 01:35:58,670 --> 01:35:59,421 - Mm? 1419 01:36:00,964 --> 01:36:04,050 [Bob respirând greu] 1420 01:36:43,256 --> 01:36:44,925 - În viață, nu? 1421 01:36:46,718 --> 01:36:48,470 - Da, pare. 1422 01:36:56,061 --> 01:36:57,395 - Ți-e sete? 1423 01:36:58,980 --> 01:36:59,731 - Da. 1424 01:37:12,077 --> 01:37:14,496 [scârțâit pat] 1425 01:37:28,093 --> 01:37:30,846 [se scurge apa] 1426 01:38:04,004 --> 01:38:06,673 - Mă bucur că ai reuşit, Coyote. 1427 01:38:25,525 --> 01:38:27,903 [latra de caine] 1428 01:38:36,161 --> 01:38:37,871 [pasi buzunand] 1429 01:38:37,913 --> 01:38:40,248 [scârțâit ușa] 1430 01:38:40,290 --> 01:38:42,918 [biciuiala vantului] 1431 01:38:45,545 --> 01:38:48,131 [bucăt la ușă] 1432 01:38:48,173 --> 01:38:49,925 - Ce se întâmplă? 1433 01:38:49,966 --> 01:38:51,635 - a sunat Cyrus. 1434 01:38:51,676 --> 01:38:53,637 Te lăsăm să dormi. 1435 01:38:53,678 --> 01:38:55,388 - Ce-i asta? 1436 01:38:55,430 --> 01:38:57,515 - Este o călătorie bună, Bee-Dub. 1437 01:38:57,557 --> 01:38:59,392 Înseamnă să ieși naiba. 1438 01:39:01,144 --> 01:39:03,980 [clocănind sticlele] 1439 01:39:07,442 --> 01:39:08,443 - Ești gata? 1440 01:39:11,279 --> 01:39:12,238 - Sunt gata. 1441 01:39:15,700 --> 01:39:18,662 [muzică rock] 1442 01:39:40,016 --> 01:39:40,934 [frâne scârțâind] 1443 01:40:03,915 --> 01:40:05,875 - Nici măcar un sărut alo? 1444 01:40:09,629 --> 01:40:10,463 [plecat buzele] 1445 01:40:18,013 --> 01:40:19,514 Îmi pare rău pentru Mexic. 1446 01:40:19,556 --> 01:40:21,016 - E în regulă. - Am încercat să-l opresc, Case. 1447 01:40:21,057 --> 01:40:22,600 - Doar uită de asta. 1448 01:40:22,642 --> 01:40:26,062 ♪ Vinde-te și ♪ pierde-ți mințile ♪ 1449 01:40:26,104 --> 01:40:26,896 - bine. 1450 01:40:29,941 --> 01:40:32,944 ♪ Mai departe pe drum ♪ 1451 01:40:34,279 --> 01:40:36,031 - Asta e jucăria băiatului? 1452 01:40:43,079 --> 01:40:44,789 Ai rahat cu tine? 1453 01:40:44,831 --> 01:40:46,499 - E în spate. 1454 01:40:46,541 --> 01:40:48,043 - Deci unde mergem? 1455 01:40:49,794 --> 01:40:51,046 - Luați 14 Sud. 1456 01:40:51,087 --> 01:40:51,921 - Spre unde? 1457 01:40:55,008 --> 01:40:57,510 - Știi, tu și cu mine nu nu trebuie să te înțelegi, știi? 1458 01:40:57,552 --> 01:40:59,012 - Nu vom fi prin preajmă unul pe altul suficient de mult 1459 01:40:59,054 --> 01:41:00,638 într-un fel sau altul, oaie. 1460 01:41:00,680 --> 01:41:02,849 Doar ia naibii de 14 South. 1461 01:41:08,521 --> 01:41:09,397 [ciocănind] 1462 01:41:09,439 --> 01:41:11,316 - [John] Da. Da. 1463 01:41:12,692 --> 01:41:14,736 - Ce... ce naiba, omule! 1464 01:41:14,778 --> 01:41:15,570 [spărtură de sticlă] 1465 01:41:15,612 --> 01:41:17,155 - a sunat Cyrus. 1466 01:41:17,197 --> 01:41:18,698 A spus că l-ai angajat a intra in casa. 1467 01:41:18,740 --> 01:41:20,950 - Și o să faci crezi acel psihopat? 1468 01:41:20,992 --> 01:41:22,577 - De ce ar minți? 1469 01:41:22,619 --> 01:41:23,995 - Să te întorci la noi pentru Furnace Creek, Arthur. 1470 01:41:24,037 --> 01:41:25,080 Încearcă să tragă cu capetele noastre. 1471 01:41:25,121 --> 01:41:26,915 - Încetează! Stop! 1472 01:41:26,956 --> 01:41:29,209 - A spus că l-ai angajat să-l omoare pe Sam 1473 01:41:29,250 --> 01:41:31,044 pentru că Sam era dracului de Maureen. 1474 01:41:31,086 --> 01:41:32,837 De unde ar ști asta?! 1475 01:41:32,879 --> 01:41:35,799 Dacă era un mincinos, de unde ar sti? 1476 01:41:39,844 --> 01:41:42,013 - Cine este acest Cyrus? 1477 01:41:44,182 --> 01:41:46,267 Cine dracu este Cyrus? 1478 01:41:47,936 --> 01:41:49,646 - Hai, bătător de piept. Spune-i micul nostru secret. 1479 01:41:51,147 --> 01:41:52,649 - [Cyrus] Doar semnează, Nona. Sunt o grămadă de bani. 1480 01:41:52,690 --> 01:41:55,568 - Da, acesta este foarte, oferta foarte generoasa. 1481 01:41:56,486 --> 01:41:58,196 o dată în viață, Nona. 1482 01:41:58,238 --> 01:42:01,116 Pot să te sun, Nona? Pentru că simt că te-am cunoscut. 1483 01:42:01,157 --> 01:42:03,284 [Toți râzând] 1484 01:42:03,326 --> 01:42:06,121 - Poate. Ei bine, case de lux? 1485 01:42:06,162 --> 01:42:07,455 - [John] Așa este. Case de lux, 1486 01:42:07,497 --> 01:42:08,915 la un pret rezonabil. 1487 01:42:10,125 --> 01:42:12,001 - Biserici. - Crestin. Creştin. 1488 01:42:12,043 --> 01:42:14,003 - Crestin. Îmi place asta. 1489 01:42:14,045 --> 01:42:15,672 Știi că sunt catolic. 1490 01:42:15,713 --> 01:42:17,799 - Cei mai buni dintre noi suntem, Nona. Cei mai buni dintre noi suntem. 1491 01:42:17,841 --> 01:42:18,925 [Toți râzând] 1492 01:42:18,967 --> 01:42:20,760 - Mai ales când vine vorba de 1493 01:42:20,802 --> 01:42:23,012 bunul meu prieten catolic chiar aici 1494 01:42:23,054 --> 01:42:25,682 cine va fi partenerul lui, stiu. 1495 01:42:25,723 --> 01:42:27,559 [Nona râzând] 1496 01:42:27,600 --> 01:42:30,478 - o, o, o! Whoo, whoo, whoo! 1497 01:42:31,062 --> 01:42:33,314 [Toți râzând] 1498 01:42:41,489 --> 01:42:43,908 - Nu vând. 1499 01:42:46,327 --> 01:42:49,247 - Cyrus, credeam că ai spus aceasta a fost o afacere încheiată. 1500 01:42:49,289 --> 01:42:50,915 - Este o afacere încheiată. 1501 01:42:50,957 --> 01:42:52,375 Mai uită-te la asta o dată, Nona. 1502 01:42:53,835 --> 01:42:55,461 E un pământ prost. Nici nu-ți pasă de asta! 1503 01:42:55,503 --> 01:42:58,381 - Cyrus, când Nona spune nu, este nu. 1504 01:43:00,800 --> 01:43:03,678 Băieți, știți, îmi iubesc păsările. 1505 01:43:04,387 --> 01:43:06,472 Îmi voi păstra pământul. 1506 01:43:09,893 --> 01:43:12,145 - Am să ies afară, băieți. 1507 01:43:12,187 --> 01:43:13,771 - Mă duc și eu. 1508 01:43:17,317 --> 01:43:19,736 - Hei, John Lee, uită-te la asta. 1509 01:43:20,486 --> 01:43:21,905 [împușcătură] 1510 01:43:30,205 --> 01:43:32,749 - Nenorocit de nenorocit. 1511 01:43:36,085 --> 01:43:37,921 - Ce s-a întâmplat? 1512 01:43:41,925 --> 01:43:44,844 - [John] Cred că dracu' asta nebun tocmai ne-am rezolvat problemele. 1513 01:43:46,137 --> 01:43:48,056 - La dracu, John Lee. Ce vom face? 1514 01:43:48,097 --> 01:43:49,599 - [Cyrus] Nu-ți face griji. 1515 01:43:49,641 --> 01:43:51,684 Luați doar broșurile și 1516 01:43:51,726 --> 01:43:54,145 - [John] Da, da. Are dreptate, Arthur. Arthur. 1517 01:43:54,187 --> 01:43:56,773 Arthur, haide. Am primit asta. 1518 01:43:56,814 --> 01:43:58,775 Nu, nu, am înțeles, am înțeles. Du-te acasă. 1519 01:43:58,816 --> 01:44:00,193 știi, Mă voi ocupa de tot. 1520 01:44:00,235 --> 01:44:01,736 Acesta este un lucru bun. Bine? 1521 01:44:13,248 --> 01:44:15,875 În regulă. Ai semnătura? 1522 01:44:15,917 --> 01:44:17,627 - Da, e chiar acolo. 1523 01:44:18,962 --> 01:44:21,881 - Oh, este perfect. bine, am primit asta. 1524 01:44:21,923 --> 01:44:23,508 Cureți totul în rest. 1525 01:44:23,549 --> 01:44:24,842 - Da, am înțeles. 1526 01:44:25,843 --> 01:44:27,178 - Voi lua legătura. 1527 01:44:27,220 --> 01:44:29,847 - Ha ha! Ha ha! 1528 01:44:32,892 --> 01:44:35,812 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1529 01:44:36,354 --> 01:44:37,230 [Cyrus râzând] 1530 01:44:37,272 --> 01:44:40,149 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1531 01:44:43,278 --> 01:44:45,863 [Cyrus chicoti] 1532 01:44:49,200 --> 01:44:52,120 [Maureen] Arthur, este adevărat? 1533 01:44:54,330 --> 01:44:56,833 - Da, este adevărat. 1534 01:45:06,551 --> 01:45:10,263 - Dragă, nu o lua așa de rău. 1535 01:45:10,305 --> 01:45:13,891 Încerc doar să pun puțin departe pentru jubileul nostru de aur. 1536 01:45:15,560 --> 01:45:16,978 Arthur, ascultă-mă. 1537 01:45:17,020 --> 01:45:18,479 Cyrus este inteligent. 1538 01:45:18,521 --> 01:45:19,939 Știe că Bob e acolo căutându-l. 1539 01:45:20,773 --> 01:45:22,442 - John Lee... 1540 01:45:22,483 --> 01:45:22,942 - Deci trebuie să ajungi la el și scoate-l de pe drum. 1541 01:45:24,277 --> 01:45:25,278 - Și nu doar de dragul lui. - Draga mea. 1542 01:45:25,320 --> 01:45:26,654 - Doar o secundă. Asculta… 1543 01:45:26,696 --> 01:45:28,448 Nu vrei să fie prins Cyrus, bine? 1544 01:45:28,489 --> 01:45:30,450 Am face o poză frumoasă în ziare, nu-i așa? 1545 01:45:30,491 --> 01:45:33,036 - Dragă... - Ce este, papagal nebun? 1546 01:45:33,077 --> 01:45:34,871 [explozii de armă] 1547 01:45:35,663 --> 01:45:36,748 [explozie de armă] 1548 01:45:39,709 --> 01:45:42,879 [sun clopotele trenului] 1549 01:45:52,805 --> 01:45:54,349 [telefon suna] 1550 01:45:54,390 --> 01:45:56,559 - Hei, dă-mi telefonul. Case, dă-mi telefonul. 1551 01:45:56,601 --> 01:45:58,603 - Stai naibii jos. 1552 01:45:58,644 --> 01:45:59,812 - Glumești cu mine? 1553 01:45:59,854 --> 01:46:01,022 - Am spus să stai naibii jos! 1554 01:46:01,064 --> 01:46:03,274 - [Lena] Dă-mi nenorocitul meu de telefon! 1555 01:46:03,316 --> 01:46:04,984 - Sunt eu. - [Cyrus] Ah. 1556 01:46:05,026 --> 01:46:06,110 - Taci naibii. 1557 01:46:06,152 --> 01:46:07,695 - [Cyrus] Bună, unul degradat. 1558 01:46:07,737 --> 01:46:09,739 Ai venit acasă să fii înghițit 1559 01:46:09,781 --> 01:46:11,908 - Da. - Înțeleg. 1560 01:46:11,949 --> 01:46:15,161 - Atunci, du-te să-l vezi pe Errol. Ia-mi banii. 1561 01:46:15,203 --> 01:46:18,956 El va astepta. Adu drogul pe care mi-ai furat-o 1562 01:46:18,998 --> 01:46:22,293 - Hai, Cyrus. Amândoi știm că nu există droguri. 1563 01:46:22,335 --> 01:46:25,713 Știm că ești la noi. 1564 01:46:25,755 --> 01:46:28,007 Lena ne-a spus totul. 1565 01:46:28,049 --> 01:46:31,052 - Nu, nu am făcut-o! Ei mint al naibii! 1566 01:46:31,094 --> 01:46:32,428 [Lena țipând] 1567 01:46:32,470 --> 01:46:34,680 Cyrus, n-am spus naibii de orice! 1568 01:46:34,722 --> 01:46:36,808 Nu am spus nimic! Ajutor! 1569 01:46:38,017 --> 01:46:39,685 La naiba! 1570 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 - Nu-mi pasă. Ia-mi banii de la Errol. 1571 01:46:46,025 --> 01:46:47,735 - Ce bani? 1572 01:46:47,777 --> 01:46:49,946 - I-am spus lui Errol produsul va fi livrat în seara asta 1573 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 și să-mi am banii pregătiți. 100.000 USD. 1574 01:46:53,741 --> 01:46:55,910 - Dar noi nu avem a ta chestii. Nu avem nimic. 1575 01:46:55,952 --> 01:46:58,830 - Atunci aş spune că ai o mare problema. 1576 01:46:58,871 --> 01:47:02,500 Apusul soarelui, drumul energiei. Ne vedem acolo. 1577 01:47:02,542 --> 01:47:04,836 - Dar cum? Cu ce ​​facem comerț? 1578 01:47:04,877 --> 01:47:07,463 - [Cyrus] Nu știu. Viețile voastre, cred. 1579 01:47:07,505 --> 01:47:08,923 [bip de telefon] 1580 01:47:17,306 --> 01:47:18,975 - Vrea să-l ucidem pe Errol. 1581 01:47:19,016 --> 01:47:20,935 - Ce? 1582 01:47:20,977 --> 01:47:24,105 - Ia banii. a lui Errol așteaptă să facă o tranzacție. 1583 01:47:24,147 --> 01:47:26,399 Îi aducem banii lui Cyrus, ne dă fata. 1584 01:47:26,441 --> 01:47:28,651 - M-ai omorât, Casey. 1585 01:47:28,693 --> 01:47:31,571 M-ai omorât. Nu mă pot întoarce niciodată acum. 1586 01:47:31,612 --> 01:47:35,074 De asta nu ai lăsat oaia asta mi-o face? 1587 01:47:35,116 --> 01:47:36,951 Ai putea. 1588 01:47:36,993 --> 01:47:38,536 Nu, la naiba! Sunt mort al naibii! 1589 01:47:38,578 --> 01:47:39,495 Nu am naiba unde să merg. 1590 01:47:39,537 --> 01:47:41,080 - Nu asta e problema noastră. 1591 01:47:41,122 --> 01:47:42,915 - La naiba, oaie! La naiba! 1592 01:47:42,957 --> 01:47:44,333 - Hei, ai putea să ne ajuți. 1593 01:47:44,375 --> 01:47:47,044 - La dracu' si cu tine, atunci! Nu o fac! 1594 01:47:47,086 --> 01:47:50,590 - Eşti pe stradă cu un fulger pe spate! 1595 01:47:50,631 --> 01:47:52,633 - Cine dracu ești, Case? 1596 01:47:52,675 --> 01:47:54,969 - [Bob] Asta este. Suficient. Ieși. 1597 01:47:55,011 --> 01:47:57,638 - Ia naibii de afară. 1598 01:47:57,680 --> 01:48:02,018 Nu! Casey, spune tu el. Știi că nu am făcut-o! 1599 01:48:02,059 --> 01:48:04,103 - Nu! Nu! 1600 01:48:04,145 --> 01:48:06,939 Nu, Casey! Spune-i dracului! 1601 01:48:06,981 --> 01:48:09,817 Nu! Casey! Nu! 1602 01:48:11,194 --> 01:48:12,320 [bucăt la ușă] 1603 01:48:12,361 --> 01:48:14,155 - Ce dracu'. 1604 01:48:14,197 --> 01:48:15,573 - Las naibii. 1605 01:48:15,615 --> 01:48:18,493 - La naiba! 1606 01:48:18,534 --> 01:48:20,828 Nenorocitul de trădător! 1607 01:48:20,870 --> 01:48:22,455 Nenorocită de oaie! 1608 01:48:22,497 --> 01:48:24,957 Tu ești oaia! 1609 01:48:24,999 --> 01:48:27,919 [Lena mormăind] 1610 01:48:29,086 --> 01:48:33,633 La naiba! 1611 01:48:37,887 --> 01:48:40,014 La naiba te uiți, pervers? 1612 01:48:43,267 --> 01:48:45,937 [sirenele sunet] 1613 01:48:52,985 --> 01:48:55,238 [locuirea sticlei] 1614 01:48:55,279 --> 01:48:57,949 [sunet soneria magazinului] 1615 01:49:06,374 --> 01:49:09,669 - Hei. - Hei. 1616 01:49:15,967 --> 01:49:17,969 Fata, ce faci? 1617 01:49:19,470 --> 01:49:21,264 Ai fost tot drumul afară și apoi înapoi 1618 01:49:21,305 --> 01:49:25,017 cu acest neon mare și vechi semn în jurul gâtului tău. 1619 01:49:25,059 --> 01:49:28,062 Tragând locul, armele arzând. De ce? 1620 01:49:29,647 --> 01:49:30,940 Poate la fel de bine să aibă taie-ți singur gâtul. 1621 01:49:30,982 --> 01:49:32,567 - Știu. 1622 01:49:32,608 --> 01:49:35,069 - Crezi că nu știam despre micul tău dezintoxicare? 1623 01:49:35,111 --> 01:49:37,697 - Ți-am dat permisul. - Știu. 1624 01:49:38,906 --> 01:49:41,492 Nu crezi că știu? Stiu al naibii. 1625 01:49:43,077 --> 01:49:46,956 Am nevoie să-i spui ceva pentru mine, Wood. 1626 01:49:46,998 --> 01:49:49,166 Spune-i că mă poate avea. 1627 01:49:49,208 --> 01:49:52,253 O să aduc banii, O să aduc totul. 1628 01:49:52,295 --> 01:49:55,131 El poate face orice la naiba vrea cu mine, 1629 01:49:55,172 --> 01:49:58,009 sa ai o zi de camp cu cadavrul meu. 1630 01:49:58,050 --> 01:50:00,595 Lasă-o pe fată să plece. 1631 01:50:02,513 --> 01:50:06,142 Asta e afacerea. Eu pentru ea. 1632 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 Spune-i tu. 1633 01:50:08,060 --> 01:50:11,105 - Ce vrei să spun, Casey? 1634 01:50:11,147 --> 01:50:14,775 Amândoi știm cum se va termina asta. 1635 01:50:14,817 --> 01:50:17,069 - Trebuie să-l iau pe asta, Wood. 1636 01:50:17,111 --> 01:50:19,780 Nu o vrea pe fata. El mă vrea. 1637 01:50:19,822 --> 01:50:21,907 Spune-i asta. 1638 01:50:23,701 --> 01:50:26,245 - Bine. Îi voi spune. 1639 01:50:43,638 --> 01:50:46,015 - Hai să facem asta. - E timpul să fii înghițit. 1640 01:50:49,018 --> 01:50:49,852 [uși bubuind] 1641 01:50:49,894 --> 01:50:50,895 [se scurge apa] 1642 01:50:52,146 --> 01:50:55,399 - Oprește-te chiar acolo. Pune pungile jos. 1643 01:50:58,194 --> 01:51:01,364 Acum arată-mi mâinile tale și înapoi la naiba. 1644 01:51:05,493 --> 01:51:08,037 [mâinile bătând] 1645 01:51:10,122 --> 01:51:12,917 [muzică de rău augur] 1646 01:51:27,598 --> 01:51:29,141 [fermoar cu fermoar] 1647 01:51:56,877 --> 01:51:58,713 - Bine, Îmi iau geanta înapoi. 1648 01:51:58,754 --> 01:52:00,131 - oh da? 1649 01:52:00,172 --> 01:52:01,590 - Nu ai plătit pentru asta încă, Slick. 1650 01:52:01,632 --> 01:52:04,844 - Ce zici Plătesc pentru asta chiar acum? 1651 01:52:09,056 --> 01:52:11,934 [împușcături în explozie] 1652 01:52:19,150 --> 01:52:20,901 [împușcătură] 1653 01:52:24,196 --> 01:52:26,699 - Nu. Nu. Nu! 1654 01:52:26,741 --> 01:52:30,119 La naiba nu! Nu! Ieși dracului afară. 1655 01:52:30,161 --> 01:52:32,663 Hei! Uşor. Uşor. Uşor. Haide! 1656 01:52:32,705 --> 01:52:34,123 Ce faci, nu? 1657 01:52:34,165 --> 01:52:35,916 Acesta este dracului meu casa. ce vrei? 1658 01:52:35,958 --> 01:52:40,254 La naiba! Sunt atât de al naibii de asta! 1659 01:52:40,296 --> 01:52:41,964 Vrei banii? Asta vrei? 1660 01:52:42,006 --> 01:52:44,049 Ai înțeles bani. De fapt, ia-o. 1661 01:52:44,091 --> 01:52:45,468 - Bob. - Nu sunt banii mei. 1662 01:52:45,509 --> 01:52:47,344 - Taci naibii. 1663 01:52:47,386 --> 01:52:48,596 [stropire cu apă] 1664 01:52:49,680 --> 01:52:52,016 - Bob. - Ce? 1665 01:52:52,057 --> 01:52:53,225 - [Eroare] Ce? 1666 01:52:57,897 --> 01:53:01,901 Ia naibii! Ia naibii! 1667 01:53:01,942 --> 01:53:03,486 - Treci peste. 1668 01:53:03,527 --> 01:53:06,405 [Erol țipând] 1669 01:53:07,156 --> 01:53:08,073 [împușcătură] 1670 01:53:08,115 --> 01:53:10,659 [stropire cu apă] 1671 01:53:20,836 --> 01:53:22,630 [frâne scârțâind] 1672 01:53:29,053 --> 01:53:31,597 [uși bubuind] 1673 01:53:38,938 --> 01:53:41,899 - Deci, ce facem? 1674 01:53:41,941 --> 01:53:45,152 Primim Headcase și tu ia fata, corect? 1675 01:53:45,194 --> 01:53:46,695 Asta e aranjamentul? 1676 01:53:46,737 --> 01:53:50,241 - Nu. Nu. Nu. Pleacă naibii de aici. 1677 01:53:50,282 --> 01:53:51,575 - Îmi bagi arma aia în față, 1678 01:53:51,617 --> 01:53:53,118 O voi lipi fundul tău, cățea! 1679 01:53:53,160 --> 01:53:55,037 - Am să te tai ca o cățea, nenorocitule! 1680 01:53:55,079 --> 01:53:56,747 - E în regulă. 1681 01:53:56,789 --> 01:53:58,123 - Ce vrei să spui că e în regulă? Nu e al naibii de bine. 1682 01:53:58,165 --> 01:53:59,416 - Am făcut o înțelegere, bine? - Tu ce? 1683 01:53:59,458 --> 01:54:01,043 - Îți voi mânca fața! 1684 01:54:01,085 --> 01:54:02,795 - [Caz] Am făcut o nenorocită afacere, bine? 1685 01:54:02,837 --> 01:54:05,256 - Tu mori în seara asta, cățea! Esti pe moarte! 1686 01:54:05,297 --> 01:54:07,299 [împușcături în explozie] 1687 01:54:20,020 --> 01:54:22,940 [Errol șoptind] 1688 01:54:57,266 --> 01:54:59,184 - Sunt confuz. 1689 01:54:59,226 --> 01:55:02,062 Asta si-a propus ea, corect? 1690 01:55:03,147 --> 01:55:05,190 Dar acum nu e bine? 1691 01:55:05,232 --> 01:55:07,651 - Nu e bine. 1692 01:55:07,693 --> 01:55:09,653 Nu fac schimb cu ea. nu sunt schimbând-o cu orice. 1693 01:55:09,695 --> 01:55:11,071 - Oh, haide, Bob. 1694 01:55:11,113 --> 01:55:12,907 - Taci. Taci naibii! 1695 01:55:16,160 --> 01:55:18,913 - Deci, ce este mai exact pe care îl oferi, Bob? 1696 01:55:23,292 --> 01:55:24,460 [bucăitură de geantă] 1697 01:55:25,920 --> 01:55:27,212 - Unde e restul? 1698 01:55:27,254 --> 01:55:29,715 - Unde este fiica mea? 1699 01:55:29,757 --> 01:55:31,342 Vei primi restul 1700 01:55:31,383 --> 01:55:34,011 când o avem pe Gabi și suntem sănătoși și în siguranță. 1701 01:55:34,053 --> 01:55:38,307 - Mă plătești mai târziu? Nu cred, Bob. 1702 01:55:39,850 --> 01:55:41,936 Nu este ca și cum aș da tu jumătate fiica ta înapoi. 1703 01:55:44,188 --> 01:55:47,066 Moștenirea ta așteaptă pentru tine peste acel deal. 1704 01:55:47,107 --> 01:55:51,153 Când o vezi, lasă-te jos banii și ia-o. 1705 01:55:51,195 --> 01:55:55,783 Dar toate astea, Bob. Fiecare banut. 1706 01:55:55,824 --> 01:55:57,660 Și tu și cu mine am terminat. 1707 01:55:59,370 --> 01:56:01,205 - Bine. 1708 01:56:03,457 --> 01:56:05,250 - încă un lucru. 1709 01:56:07,753 --> 01:56:10,673 Când ajungi acasă, 1710 01:56:12,007 --> 01:56:14,677 Întreabă-l pe Arthur și John Lee care a ucis-o pe bătrâna vrăjitoare. 1711 01:56:16,220 --> 01:56:17,888 Întreabă cine m-a angajat să merg 1712 01:56:17,930 --> 01:56:20,557 se taie drăguța ta soție. 1713 01:56:22,184 --> 01:56:24,561 întrebi. 1714 01:56:29,650 --> 01:56:32,152 - Să mergem. 1715 01:56:32,194 --> 01:56:36,532 - Acum tu, headcase. Vreau o vorbă cu tine. 1716 01:56:54,466 --> 01:56:58,387 Vreau doar să știi asta orice s-ar întâmpla în seara asta, 1717 01:56:59,930 --> 01:57:01,890 treci peste. 1718 01:57:03,058 --> 01:57:05,728 oh da. S-a terminat cuvântul, dragă. 1719 01:57:05,769 --> 01:57:08,939 Ieșim din jgheabul pentru tine. 1720 01:57:08,981 --> 01:57:11,150 Și când te vom găsi, 1721 01:57:11,191 --> 01:57:14,528 doar să știi că voi fi chiar acolo să te privesc cerșind. 1722 01:57:24,747 --> 01:57:27,082 [muzică tensionată] 1723 01:57:32,254 --> 01:57:34,006 - [Caz] Incredibil. - [Bob] Ce? 1724 01:57:34,048 --> 01:57:36,633 - Ar fi trebuit să iei nenorocitul de afacere. 1725 01:57:36,675 --> 01:57:38,260 - Te duci la spatele meu. E minunat. 1726 01:57:38,302 --> 01:57:40,012 - Am mers totul afară, idiotule! 1727 01:57:40,054 --> 01:57:42,514 S-a făcut, ai avut fiica ta înapoi! 1728 01:57:42,556 --> 01:57:44,224 - Nu facem schimb de oameni cu... 1729 01:57:44,266 --> 01:57:46,477 - Vor veni pentru noi, știi asta, nu? 1730 01:57:46,518 --> 01:57:48,187 Nu ne lasă să plecăm. 1731 01:57:48,228 --> 01:57:49,396 Ne vor scoate afară în nenorocita gaură neagră, 1732 01:57:49,438 --> 01:57:50,898 - atunci vor veni. - Știu! 1733 01:57:50,939 --> 01:57:52,024 Dacă știi, atunci ce este planul tău?! 1734 01:57:52,066 --> 01:57:53,567 Nu am un plan, bine?! 1735 01:57:53,609 --> 01:57:56,445 Să mergem să-l luăm pe Gabi și ne vom da seama. 1736 01:58:33,190 --> 01:58:35,734 - Aruncă banii. 1737 01:58:35,776 --> 01:58:37,694 [Choad scuipat] 1738 01:58:37,736 --> 01:58:39,530 [bucăitură de geantă] 1739 01:58:47,287 --> 01:58:49,414 [fermoar cu fermoar] 1740 01:59:02,886 --> 01:59:04,888 [locuitul ușii] 1741 01:59:07,891 --> 01:59:09,434 - Gabi! 1742 01:59:13,105 --> 01:59:15,607 [Snatch râzând] 1743 01:59:18,110 --> 01:59:20,904 - Cum ajungi acasă, nu? 1744 01:59:22,531 --> 01:59:24,449 Cum ieși? 1745 01:59:30,455 --> 01:59:31,540 [muzică lentă] 1746 01:59:31,582 --> 01:59:32,916 - Slavă Domnului. 1747 02:00:09,369 --> 02:00:13,040 [explozie cu artificii] 1748 02:00:13,081 --> 02:00:14,917 - Bob. 1749 02:00:18,754 --> 02:00:20,672 [Caz] Bob, trebuie să plecăm. 1750 02:00:20,714 --> 02:00:23,091 Ei vin după noi, bine? 1751 02:00:23,133 --> 02:00:27,179 Bob. Trebuie să plecăm de aici. 1752 02:00:28,472 --> 02:00:31,516 [explozie cu artificii] 1753 02:00:37,731 --> 02:00:40,817 Bob. Bob. 1754 02:00:40,859 --> 02:00:42,903 Unde dracu te duci? 1755 02:00:44,363 --> 02:00:46,907 Bob, vorbește cu mine. 1756 02:00:55,332 --> 02:00:56,917 o, la naiba. 1757 02:01:08,095 --> 02:01:10,973 [explozie cu artificii] 1758 02:01:12,474 --> 02:01:14,893 - [Bob] Du-te până la capăt. - [Gabi] bine. 1759 02:01:18,563 --> 02:01:20,315 - [Bob] bine. 1760 02:01:20,357 --> 02:01:23,151 [clic de armă] 1761 02:01:23,193 --> 02:01:25,112 - [Bob] Bine. 1762 02:01:25,153 --> 02:01:28,991 - Vin unii oameni. Niște oameni foarte răi. 1763 02:01:29,032 --> 02:01:30,575 Dacă te văd, 1764 02:01:30,617 --> 02:01:33,245 arăți asta spre ei și apeși pe trăgaci. 1765 02:01:33,287 --> 02:01:35,872 Dacă rămâneți fără gloanțe, doar ai aruncat arma, 1766 02:01:35,914 --> 02:01:37,958 ridică-l pe următorul. 1767 02:01:38,000 --> 02:01:41,086 Și orice ai face, nu ieși afară până vin eu să te iau. 1768 02:01:43,338 --> 02:01:45,507 Gabi, mă duc acum. 1769 02:01:49,011 --> 02:01:50,679 - Tata. 1770 02:01:52,639 --> 02:01:54,349 Ucide-i. 1771 02:01:56,184 --> 02:01:59,021 Ucide-i pe toți. 1772 02:01:59,062 --> 02:02:00,522 ♪ Trei, patru ♪ 1773 02:02:00,564 --> 02:02:02,899 [muzică rock] 1774 02:02:11,825 --> 02:02:16,788 ♪ Mi-ar plăcea să fiu mărimea oceanului ♪ 1775 02:02:17,539 --> 02:02:18,540 ♪ Ei nu te pot mișca ♪ 1776 02:02:18,582 --> 02:02:21,960 ♪ Și nimeni nu încearcă ♪ 1777 02:02:22,002 --> 02:02:26,923 ♪ Nimeni nu te trage afară ♪ de acasă ♪ 1778 02:02:28,133 --> 02:02:31,928 ♪ Ca o durere de dinți ♪ într-un maxilar ♪ 1779 02:02:52,532 --> 02:02:57,496 ♪ Unii oameni îmi spun, ♪ casa este pe cer ♪ 1780 02:02:58,455 --> 02:03:02,876 ♪ Pe cer trăiește un spion ♪ 1781 02:03:02,918 --> 02:03:06,963 ♪ Vreau să fiu mai mult ♪ ca oceanul ♪ 1782 02:03:08,215 --> 02:03:10,050 ♪ Nu vorbesc ♪ [motoare freamăt] 1783 02:03:10,092 --> 02:03:13,053 ♪ Și toată acțiunea ♪ 1784 02:03:13,095 --> 02:03:15,806 ♪ Fără vorbire și orice acțiune ♪ 1785 02:03:15,847 --> 02:03:20,811 [explozie cu artificii] 1786 02:03:29,111 --> 02:03:32,656 [explozie cu artificii] [muzică rock lentă] 1787 02:03:35,200 --> 02:03:37,536 [explozie cu artificii] 1788 02:03:54,010 --> 02:03:56,888 [foc care explodează] 1789 02:04:05,981 --> 02:04:07,566 - Ce naiba faci?! 1790 02:04:07,607 --> 02:04:11,695 Adu naibii de mașini sus. Toată lumea pe deal! 1791 02:04:18,076 --> 02:04:20,912 [muzica clasica] 1792 02:04:42,392 --> 02:04:45,896 [stropi de sânge] 1793 02:04:45,937 --> 02:04:47,147 [împușcături în explozie] 1794 02:04:47,189 --> 02:04:49,900 [flacări explozive] 1795 02:04:57,032 --> 02:04:59,910 [împușcături în explozie] 1796 02:05:08,126 --> 02:05:11,087 [împușcături în explozie] 1797 02:05:17,010 --> 02:05:19,971 [stropi de sânge] [tăiere cuțit] 1798 02:05:20,013 --> 02:05:22,849 [împușcături în explozie] 1799 02:05:27,187 --> 02:05:29,356 [stropi de sânge] [Omul mormăind] 1800 02:05:37,113 --> 02:05:40,075 [împușcături în explozie] 1801 02:05:45,997 --> 02:05:47,707 [zip cravată cu fermoar] 1802 02:05:54,714 --> 02:05:57,008 [trucnit trupul] 1803 02:05:57,050 --> 02:05:59,177 [Caz mormăit] 1804 02:06:01,846 --> 02:06:03,431 - [Bob] Caz! 1805 02:06:06,393 --> 02:06:08,895 [locuit de liliac] [Bob mormăind] 1806 02:06:15,068 --> 02:06:18,655 - Hei, dragă. Nu arăți atât de fierbinte. 1807 02:06:18,697 --> 02:06:20,365 - [Caz] La naiba. 1808 02:06:20,407 --> 02:06:22,075 - Da, vom ajunge la asta. 1809 02:06:22,117 --> 02:06:22,909 [Bob mormăind] 1810 02:06:31,001 --> 02:06:34,588 [împușcături în explozie] 1811 02:06:46,891 --> 02:06:49,352 [clic de armă] [Gabi scâncind] 1812 02:06:54,024 --> 02:06:56,443 - Ai rămas fără gloanțe, iubita. 1813 02:07:00,071 --> 02:07:01,531 [împușcături în explozie] 1814 02:07:01,573 --> 02:07:03,950 [Jgheabul gemeind] [stropi de sânge] 1815 02:07:03,992 --> 02:07:05,076 [băturnând trupul] 1816 02:07:10,081 --> 02:07:12,917 [mârâie de lemn] [Gabi țipând] 1817 02:07:22,636 --> 02:07:25,096 [clic de armă] 1818 02:07:25,138 --> 02:07:25,930 [împușcătură] 1819 02:07:32,020 --> 02:07:34,939 [împușcătură] 1820 02:07:37,233 --> 02:07:40,320 [împușcătură] 1821 02:08:26,366 --> 02:08:27,909 - Tata. 1822 02:09:13,496 --> 02:09:17,625 ♪ Adio soare ♪ 1823 02:09:17,667 --> 02:09:22,547 ♪ Am plecat deja ♪ 1824 02:09:24,090 --> 02:09:28,928 ♪ Sunt la mile depărtare de ♪ tot ce am știut ♪ 1825 02:09:30,054 --> 02:09:31,806 [Maureen] Era după miezul nopții. 1826 02:09:31,848 --> 02:09:34,768 Eu și soțul meu eram în pat. 1827 02:09:34,809 --> 02:09:37,729 A sunat telefonul 1828 02:09:37,771 --> 02:09:41,858 și cineva a avut informatii despre Gabi. 1829 02:09:43,193 --> 02:09:44,903 - [Detectiv] Cine? - Nu știu. 1830 02:09:45,820 --> 02:09:48,656 - John Lee s-a ridicat din pat 1831 02:09:49,532 --> 02:09:52,410 și a spus că se va întoarce imediat. 1832 02:09:53,870 --> 02:09:56,206 Și asta e ultima dată pe care am văzut-o sau auzit de la el. 1833 02:09:57,457 --> 02:10:01,169 Și apoi au găsit copilul meu în portbagajul lui. 1834 02:10:02,670 --> 02:10:05,006 [Polițist 1] Deci niciodată ai cunoscut pe vreunul dintre acești oameni? 1835 02:10:11,805 --> 02:10:14,015 - Nu. 1836 02:10:14,057 --> 02:10:17,519 - [Cop 2] Și tu? - [Arthur] Eu ce? 1837 02:10:17,560 --> 02:10:19,771 - Mai este ceva vrei sa adaugi? 1838 02:10:19,813 --> 02:10:21,564 - Nu. 1839 02:10:21,606 --> 02:10:24,526 - [Cop 3] Ne pare rău, domnule Naci. Este doar protocol. 1840 02:10:24,567 --> 02:10:26,361 înțeleg, dar ai grijă la tonul tău. 1841 02:10:26,402 --> 02:10:29,072 Nu-mi place deducerea. Această femeie tocmai și-a pierdut soțul 1842 02:10:29,864 --> 02:10:31,533 Cel mai bun prieten al meu. 1843 02:10:32,617 --> 02:10:34,744 - Pot să le fur pe acestea două pentru un minut? 1844 02:10:37,288 --> 02:10:39,123 - Bună, Bob. 1845 02:10:39,916 --> 02:10:41,709 - Bună, Arthur. 1846 02:10:48,258 --> 02:10:50,176 - Bob, ce se întâmplă? 1847 02:10:57,642 --> 02:11:00,520 - Voi afla adevărul acum, Arthur. 1848 02:11:01,646 --> 02:11:04,148 Ce ai făcut lui John Lee? 1849 02:11:04,190 --> 02:11:06,901 - Ce fel de lucruri asta e de spus? 1850 02:11:09,153 --> 02:11:11,322 - Și tu, nu? 1851 02:11:12,949 --> 02:11:16,035 I-ai spus că ești acolo când bătrâna a fost ucisă? 1852 02:11:16,077 --> 02:11:17,704 - Ştiu ce sa întâmplat către bătrână. 1853 02:11:17,745 --> 02:11:21,040 - Maureen, ai grijă unde te duci cu asta. 1854 02:11:21,082 --> 02:11:24,002 - Ai grijă cu mine, Arthur, și vorbesc serios. 1855 02:11:25,086 --> 02:11:27,088 am gustat mult sânge în ultima vreme, 1856 02:11:27,130 --> 02:11:29,757 si nu sunt sigur Am încă stomacul plin. 1857 02:11:30,675 --> 02:11:33,177 Poate e mai ușor pe întuneric. 1858 02:11:34,345 --> 02:11:36,764 - Haide. Spune-mi. - Bobby, oprește-te. 1859 02:11:38,099 --> 02:11:39,350 - Atâta timp cât nu putem vedea fețele, nu? 1860 02:11:39,392 --> 02:11:41,394 - Mă sperii. - Haide. 1861 02:11:41,436 --> 02:11:44,314 Ce sa întâmplat cu John Lee? 1862 02:11:44,355 --> 02:11:46,566 - Soțul meu a murit. 1863 02:11:46,608 --> 02:11:48,818 Și la fel ca Le-am spus poliției, 1864 02:11:48,860 --> 02:11:51,195 nu stiu ce s-a întâmplat cu el. 1865 02:11:51,237 --> 02:11:53,156 Dar îți voi spune asta. Orice s-a întâmplat, 1866 02:11:53,197 --> 02:11:55,533 Aș vrea să se fi întâmplat al naibii de mult mai devreme, bine? 1867 02:11:55,575 --> 02:11:57,577 Ca noiembrie anul trecut. 1868 02:11:59,037 --> 02:12:00,538 - Tu și jumătățile tale de adevăr. E frumos. 1869 02:12:00,580 --> 02:12:03,124 - Bobby, asta este viața. Jumătate de adevăruri. 1870 02:12:03,166 --> 02:12:05,460 - Este? - Sigur. 1871 02:12:05,501 --> 02:12:07,837 Întreabă-l pe Errol Gray. 1872 02:12:10,632 --> 02:12:14,052 Nimeni nu e curat, fiule. Nici unul. 1873 02:12:14,093 --> 02:12:17,013 Acum, pentru ce ai făcut, pentru a-l aduce pe Gabi înapoi, 1874 02:12:17,055 --> 02:12:19,891 ar trebui să iei o medalie. Toate acestea. 1875 02:12:21,017 --> 02:12:23,937 Da, am dat naibii în trecut, eu și John Lee. 1876 02:12:23,978 --> 02:12:26,898 Dar nu ne-am atins niciodată bătrâna doamnă. 1877 02:12:26,940 --> 02:12:29,817 Când am intrat în acea remorcă, era moartă. 1878 02:12:30,944 --> 02:12:32,862 Ne-am îndepărtat, ne-am spălat mâinile de ea, 1879 02:12:32,904 --> 02:12:35,907 și l-am lăsat pe punk să plece și acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu. 1880 02:12:40,244 --> 02:12:43,039 - Eşti un mincinos al naibii. 1881 02:12:45,375 --> 02:12:47,794 Sunteți amândoi mincinoși. 1882 02:12:47,835 --> 02:12:50,713 - Toți mințim. Trișăm cu toții. 1883 02:12:50,755 --> 02:12:53,675 Toți eșuăm. 1884 02:12:53,716 --> 02:12:56,678 Dar nu asta este despre asta e vorba, nu? 1885 02:12:56,719 --> 02:12:59,597 Tocmai ne-ai dus aici a da vina, 1886 02:12:59,639 --> 02:13:01,140 nu-i asa? Pentru a găsi vina. 1887 02:13:01,182 --> 02:13:04,102 Dar tu cine esti de vina? Hm? 1888 02:13:05,520 --> 02:13:09,190 Vina este a judecătorului suprem. Și există doar unul. 1889 02:13:09,232 --> 02:13:12,151 - Isuse. Știu. 1890 02:13:13,444 --> 02:13:17,740 unul singur. Și ne va judeca pe toți. 1891 02:13:18,491 --> 02:13:20,827 [Bob] Aleluia. 1892 02:13:48,146 --> 02:13:51,065 - Vrei să le distrugi, nu-i asa? 1893 02:13:52,025 --> 02:13:54,235 Arde-le pe rug. 1894 02:13:56,404 --> 02:13:58,489 Dar fii atent. 1895 02:13:58,531 --> 02:14:00,575 Cyrus vrea ca tu deveni un drogat de război. 1896 02:14:00,616 --> 02:14:02,118 Așa că nu primiți prea multe acasă. 1897 02:14:02,160 --> 02:14:04,537 L-ai pus pe Gabi să se gândească. 1898 02:14:07,665 --> 02:14:09,000 - Unde ești în toate astea? 1899 02:14:09,042 --> 02:14:10,209 - Plec. 1900 02:14:12,003 --> 02:14:14,672 Asta este Am vrut să-ți spun, 1901 02:14:14,714 --> 02:14:16,174 Mă duc, în seara asta. 1902 02:14:18,176 --> 02:14:19,135 - Unde mergi? 1903 02:14:22,805 --> 02:14:24,390 - Doar merg. 1904 02:14:28,186 --> 02:14:29,896 - Nu vreau ca tu. 1905 02:14:32,148 --> 02:14:32,899 - Știu. 1906 02:14:40,823 --> 02:14:41,574 - Eu, um, 1907 02:14:43,284 --> 02:14:44,869 Am făcut niște săpături. 1908 02:14:44,911 --> 02:14:47,663 Știu că nu ai întrebat, dar m-am gândit, 1909 02:14:47,705 --> 02:14:48,748 gândit, ce dracu? 1910 02:14:48,790 --> 02:14:49,916 Nu se știe niciodată. 1911 02:14:51,334 --> 02:14:53,169 - Nu o faci niciodată. 1912 02:14:53,211 --> 02:14:55,922 [foșnet de hârtie] 1913 02:14:59,217 --> 02:15:02,053 - Te-a căutat, de altfel. 1914 02:15:03,262 --> 02:15:04,597 S-a uitat greu. 1915 02:15:06,015 --> 02:15:09,018 Știi, privat anchetatori, APB-uri, fluturași, 1916 02:15:09,060 --> 02:15:13,397 serviciu comunitar, polițist local a spus că l-a înnebunit. 1917 02:15:14,982 --> 02:15:17,318 După cinci ani, s-a răcit, 1918 02:15:17,360 --> 02:15:18,653 iar ea s-a îndepărtat. 1919 02:15:25,660 --> 02:15:26,410 - Da. 1920 02:15:30,706 --> 02:15:31,457 Multumesc. 1921 02:15:33,876 --> 02:15:34,836 Adică asta. 1922 02:16:07,160 --> 02:16:11,080 Chiar dacă nu cred în oricare din rahatul tău, 1923 02:16:11,122 --> 02:16:14,083 Aș juca pe Mary Magdalene doar ca să te scot. 1924 02:16:14,125 --> 02:16:14,876 Și aș face-o. 1925 02:16:18,087 --> 02:16:19,922 S-ar putea chiar să ia puțin sânge. 1926 02:16:26,596 --> 02:16:28,890 Dar ți-aș da la fel de bine, omule. 1927 02:16:29,974 --> 02:16:30,975 Chiar aș face-o. 1928 02:16:40,109 --> 02:16:42,278 Acum fă-mi o favoare, Coyote. 1929 02:16:44,780 --> 02:16:46,699 Și dă-mi drumul. 1930 02:16:58,502 --> 02:16:59,921 - Ai grijă, bine? 1931 02:17:16,604 --> 02:17:21,567 ♪ Deci plec, ♪ propria mea iubire adevărată ♪ 1932 02:17:24,111 --> 02:17:28,908 ♪ Plec, ♪ dimineața ♪ 1933 02:17:30,493 --> 02:17:34,914 ♪ Există ceva ce pot ♪ te trimit de peste mare ♪ 1934 02:17:37,166 --> 02:17:42,129 ♪ Din locul în care ♪ Voi ateriza ♪ 1935 02:17:45,633 --> 02:17:50,596 ♪ Nu, nu poți nimic ♪ trimite-mi, iubirea mea adevărată ♪ 1936 02:17:52,640 --> 02:17:57,603 ♪ Nu sunt nimic ♪ dorind să fie proprietarul ♪ 1937 02:17:58,980 --> 02:18:03,526 ♪ Doar pentru a te purta ♪ înapoi la mine nealterată ♪ 1938 02:18:05,611 --> 02:18:09,699 ♪ De peste ♪ acel ocean singuratic ♪ 1939 02:18:09,740 --> 02:18:14,704 [biciuiala vantului] 1940 02:18:16,372 --> 02:18:21,294 ♪ Ah, dar am crezut că tu ♪ poate vrei ceva bun ♪ 1941 02:18:23,421 --> 02:18:26,799 ♪ Din argint sau din aur ♪ 1942 02:18:26,841 --> 02:18:30,177 [tunet bubuind] 1943 02:18:30,219 --> 02:18:34,849 ♪ Ori de la ♪ munții viselor nebune ♪ 1944 02:18:36,267 --> 02:18:40,938 ♪ sau de la ♪ coasta Barcelonei ♪ 1945 02:18:40,980 --> 02:18:43,899 [zâmbet motor] 1946 02:18:45,401 --> 02:18:49,697 ♪ Dar dacă aș avea stelele ♪ a celei mai întunecate nopți ♪ 1947 02:18:51,949 --> 02:18:56,912 ♪ Și diamantele de la ♪ cel mai adânc ocean ♪ 1948 02:18:58,205 --> 02:19:02,877 ♪ Le-aș părăsi pe toate ♪ pentru sărutul tău dulce ♪ 1949 02:19:05,129 --> 02:19:09,884 ♪ Pentru că asta e tot ce sunt ♪ dorind să fie proprietarul ♪ 1950 02:19:12,845 --> 02:19:14,513 [frâne scârțâind] 1951 02:19:14,555 --> 02:19:19,352 ♪ oh, am primit o scrisoare ♪ într-o zi singuratică ♪ 1952 02:19:21,395 --> 02:19:26,317 ♪ Era de la ♪ nava ei navigand ♪ 1953 02:19:28,027 --> 02:19:32,323 ♪ Spunând că nu știu când ♪ Voi reveni din nou ♪ 1954 02:19:34,617 --> 02:19:39,455 ♪ Depinde de ♪ cum mă simt ♪ 1955 02:19:39,497 --> 02:19:44,460 ♪ Și da, există ceva ♪ îmi poți trimite înapoi ♪ 1956 02:19:46,629 --> 02:19:50,883 ♪ Cizme spaniole ♪ din piele spaniolă ♪ 1957 02:19:58,974 --> 02:20:01,894 [scurgere de urină] 1958 02:20:17,660 --> 02:20:20,204 [muzică de rău augur] 1959 02:20:22,164 --> 02:20:22,915 - Relaxează-te. 1960 02:20:24,875 --> 02:20:25,626 Termină. 1961 02:20:27,002 --> 02:20:29,922 [scurgere de urină] 1962 02:20:36,220 --> 02:20:37,888 Ridică mâinile. 1963 02:20:43,144 --> 02:20:44,353 Ieși pe ușă. 1964 02:21:01,036 --> 02:21:02,413 Uită de asta. 1965 02:21:15,092 --> 02:21:15,926 Aşezaţi-vă. 1966 02:21:34,653 --> 02:21:37,323 - Ce e cu toată drama, fată? 1967 02:21:37,364 --> 02:21:41,035 De ce nu o faci pe mine in timp ce ma pier? 1968 02:21:41,076 --> 02:21:43,871 Suntem în inima tara adevarata, asa ca haide. 1969 02:21:43,913 --> 02:21:44,914 Trimite-mă acasă. 1970 02:21:46,999 --> 02:21:47,917 o, am înțeles. 1971 02:21:49,335 --> 02:21:51,086 Vrei să vezi dacă picioarele cocoșului sunt făcute din lut. 1972 02:21:51,128 --> 02:21:52,922 Corect, mana de camp? 1973 02:21:52,963 --> 02:21:55,925 Prințul ăla trebuie să cadă la rahat? 1974 02:21:55,966 --> 02:21:58,052 Nu se întâmplă, coolule. 1975 02:21:58,093 --> 02:22:00,763 Nu sunt ca oile alea a cărui târfă ești. 1976 02:22:00,804 --> 02:22:02,306 Nu mă prefac că sunt. 1977 02:22:02,348 --> 02:22:04,141 Eu sunt libertatea mea. 1978 02:22:04,183 --> 02:22:05,226 o port. 1979 02:22:05,267 --> 02:22:07,144 Nu ești nimic. 1980 02:22:07,186 --> 02:22:11,065 Doar încerci să cumperi înapoi cu un glonț. 1981 02:22:14,193 --> 02:22:15,903 - Treci peste. 1982 02:22:17,071 --> 02:22:20,491 Și o parte din mine merge cu tine. 1983 02:22:20,533 --> 02:22:23,160 [Cyrus strigând] 1984 02:22:23,202 --> 02:22:25,871 [împușcătură] 1985 02:22:26,664 --> 02:22:29,208 [băturnând trupul] 1986 02:23:16,297 --> 02:23:18,215 [ciocănit la ușă] 1987 02:23:20,718 --> 02:23:23,637 - ofițer, Hightower? 1988 02:23:23,679 --> 02:23:24,888 - Despre ce e vorba? 1989 02:23:27,057 --> 02:23:29,518 - Primim asta ciudat de la o femeie 1990 02:23:29,560 --> 02:23:32,187 a spus să iasă la aceasta adresa, 1991 02:23:32,229 --> 02:23:35,149 A spus că a fost o crimă și ea ne-a dat numele tău. 1992 02:23:36,400 --> 02:23:38,736 A spus că te poți identifica victima ca bărbatul 1993 02:23:38,777 --> 02:23:41,697 care ți-a răpit fiica. 1994 02:23:46,327 --> 02:23:48,912 Acesta este omul? 1995 02:23:53,208 --> 02:23:55,628 - Da, acesta este el. 1996 02:23:59,465 --> 02:24:03,927 ♪ O să-mi fie dor de tine ♪ când ai plecat ♪ 1997 02:24:09,892 --> 02:24:14,605 ♪ Știu ♪ nu crezi asta ♪ 1998 02:24:17,107 --> 02:24:22,071 ♪ Va fi ♪ o duminică ploioasă ♪ 1999 02:24:23,489 --> 02:24:27,951 ♪ Îmi doresc o zi ♪ 2000 02:24:27,993 --> 02:24:30,913 ♪ Ne vedem din nou ♪ 2001 02:24:36,168 --> 02:24:40,923 ♪ Poate că primesc ♪ înaintea mea ♪ 2002 02:24:45,177 --> 02:24:50,099 ♪ Dar știu ♪ te îndrepți undeva ♪ 2003 02:24:53,602 --> 02:24:56,480 ♪ Și acum secretele ♪ 2004 02:24:56,522 --> 02:25:01,485 ♪ Pe care îl păstrezi va fi ♪ lucruri pe care nu le voi ști niciodată ♪ 2005 02:25:05,322 --> 02:25:08,325 ♪ Nu contează oricum ♪ 2006 02:25:08,367 --> 02:25:13,330 ♪ Încă mi-e dor de tine ♪ când ai plecat ♪ 2007 02:25:14,623 --> 02:25:18,419 ♪ O să-mi fie dor de tine ♪ când ai plecat ♪ 2008 02:25:24,049 --> 02:25:28,053 ♪ Știu ♪ nu crezi asta ♪ 2009 02:25:28,095 --> 02:25:31,014 ♪ Te înșeli, ooh ♪ 2010 02:25:43,360 --> 02:25:46,113 [stropire cu apă] 2011 02:26:10,179 --> 02:26:15,058 ♪ Ea aruncă un val ca ♪ un purtător în vânt ♪ 2012 02:26:16,393 --> 02:26:20,814 ♪ A lovit împotriva ♪ din nou valul ♪ 2013 02:26:21,982 --> 02:26:25,694 ♪ Căderea, învârtirea, iubito, ♪ mă poticnesc ♪ 2014 02:26:25,736 --> 02:26:27,237 [Bob oftă] 2015 02:26:27,279 --> 02:26:31,450 ♪ În jos glorie, ♪ datorat ♪ 2016 02:26:33,035 --> 02:26:37,206 ♪ Și centre cu centre, ♪ ardem prea luminos ♪ 2017 02:26:38,290 --> 02:26:42,586 ♪ Suntem pe ♪ râul la maree ♪ 2018 02:26:43,879 --> 02:26:45,464 ♪ Din canioane, ♪ terasamentul ♪ 2019 02:26:45,506 --> 02:26:48,592 ♪ Pentru linie moale ♪ 2020 02:26:48,634 --> 02:26:53,013 ♪ M-am adunat din nou și știu ♪ este mai luminos în afara drumului ♪ 2021 02:26:53,055 --> 02:26:57,893 [telefon suna] 2022 02:27:01,563 --> 02:27:03,816 [Bob geme] 2023 02:27:03,857 --> 02:27:07,903 [telefon suna] 2024 02:27:13,116 --> 02:27:15,327 - Unde este? 2025 02:27:21,375 --> 02:27:22,125 Da! 2026 02:27:25,170 --> 02:27:25,921 Buna ziua? 2027 02:27:29,174 --> 02:27:30,676 - [Caz] Hei, Coyote. 2028 02:27:39,601 --> 02:27:42,062 - Case, unde dracu ești? 2029 02:27:45,148 --> 02:27:46,483 - [Caz] Sunt aici. 2030 02:27:49,486 --> 02:27:54,449 ♪ Ea conturează marginile ♪ lăsat sclipitor ♪ 2031 02:27:55,367 --> 02:27:59,872 ♪ Mâinile care se ridică și coboară ♪ 2032 02:27:59,913 --> 02:28:04,877 ♪ O transmisie finală ♪ a unei stări în care mă aflu ♪ 2033 02:28:05,627 --> 02:28:07,713 ♪ Nu am nicio direcție ♪ 2034 02:28:07,754 --> 02:28:10,632 ♪ Nu am prieteni ♪ 2035 02:28:10,674 --> 02:28:15,053 ♪ Nici un început fără un sfârșit ♪ 2036 02:28:15,095 --> 02:28:19,975 ♪ Așa că se spune ♪ 2037 02:28:21,018 --> 02:28:25,772 ♪ Dar oh, magia ♪ 2038 02:28:27,065 --> 02:28:30,861 ♪ Nu e nimic ♪ Nu aș face ♪ 2039 02:28:30,903 --> 02:28:35,866 ♪ Am pierdut urma lui ♪ imaginea de ansamblu ♪ 2040 02:28:36,783 --> 02:28:41,121 ♪ Când ți-am pierdut urma ♪ 2041 02:28:41,163 --> 02:28:46,084 ♪ Am pierdut urma lui ♪ imaginea de ansamblu ♪ 2042 02:28:47,085 --> 02:28:50,923 ♪ Când ți-am pierdut urma ♪ 2043 02:29:15,072 --> 02:29:20,035 ♪ Am pierdut urma lui ♪ imaginea de ansamblu ♪ 2044 02:29:21,203 --> 02:29:25,624 ♪ Când ți-am pierdut urma ♪ 2045 02:29:25,666 --> 02:29:30,629 ♪ Am pierdut urma lui ♪ imaginea de ansamblu ♪ 2046 02:29:31,546 --> 02:29:35,592 ♪ Când ți-am pierdut urma ♪ 2047 02:29:55,112 --> 02:29:58,365 ♪ o, Doamne ♪ 2048 02:29:58,407 --> 02:30:02,035 ♪ Ce e în neregulă cu mine ♪ 2049 02:30:02,077 --> 02:30:07,040 ♪ Se pare că nu pot fi ♪ ce vreau să fiu ♪ 2050 02:30:09,126 --> 02:30:13,922 ♪ Și nu este pentru ♪ de dragul de a încerca ♪ 2051 02:30:15,424 --> 02:30:20,178 ♪ Am încercat atât de mult, Doamne ♪ știu și simțeam că mor ♪ 2052 02:30:21,722 --> 02:30:26,518 ♪ Și dacă te-ai uitat ♪ m-ai vedea plângând ♪ 2053 02:30:29,521 --> 02:30:33,025 ♪ Deci, o, Doamne, o, Doamne ♪ 2054 02:30:33,066 --> 02:30:37,904 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2055 02:30:39,740 --> 02:30:42,826 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2056 02:30:56,298 --> 02:31:01,219 ♪ Se spune că poți face ♪ aproape orice ♪ 2057 02:31:03,472 --> 02:31:08,435 ♪ Dacă chiar încerci ♪ 2058 02:31:09,352 --> 02:31:12,147 ♪ Dar acest lucru nu poate fi corect ♪ 2059 02:31:12,189 --> 02:31:16,068 ♪ Pentru că le-am încercat pe amândouă ♪ zi și noapte ♪ 2060 02:31:16,109 --> 02:31:19,488 ♪ Deci, dacă o fac greșit ♪ 2061 02:31:19,529 --> 02:31:23,658 ♪ Te rog, nu ♪ pune-mă drept ♪ 2062 02:31:23,700 --> 02:31:27,245 ♪ Deci, o, Doamne, o, Doamne ♪ 2063 02:31:27,287 --> 02:31:32,250 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2064 02:31:34,169 --> 02:31:37,422 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2065 02:31:51,019 --> 02:31:55,941 ♪ Sper că nu vă întreb ♪ prea mult din tine ♪ 2066 02:31:57,567 --> 02:32:01,988 ♪ Nu-mi place să întreb, ♪ dar ce altceva pot face ♪ 2067 02:32:04,032 --> 02:32:08,912 ♪ oh, iată-mă din nou, ♪ Plâng ♪ 2068 02:32:10,288 --> 02:32:15,043 ♪ Pixul pe care îl scriu ♪ asta cu este pe moarte ♪ 2069 02:32:17,003 --> 02:32:21,967 ♪ Hârtia din această carte sigur ♪ a luat ceva de cumpărat, Doamne ♪ 2070 02:32:24,386 --> 02:32:27,931 ♪ Deci, o, Doamne, o, Doamne ♪ 2071 02:32:27,973 --> 02:32:32,894 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2072 02:32:34,646 --> 02:32:37,899 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2073 02:32:51,705 --> 02:32:56,626 ♪ Gândește-te că este vorba de ♪ tot ce am de spus ♪ 2074 02:32:58,170 --> 02:33:03,049 ♪ Deci, dacă poți face ceva ♪ să mă ajute să-mi găsesc drumul ♪ 2075 02:33:04,509 --> 02:33:09,306 ♪ Sigur că ar aprecia ♪ tu încerci ♪ 2076 02:33:10,765 --> 02:33:12,309 ♪ Pentru că viața e prea scurtă ♪ 2077 02:33:12,350 --> 02:33:17,147 ♪ și nu vreau ♪ petrece-l plângând ♪ 2078 02:33:18,815 --> 02:33:22,194 ♪ Mama îmi spune că sunt un prost, ♪ dar continui să încerc, Doamne ♪ 2079 02:33:24,946 --> 02:33:28,283 ♪ Deci, o, Doamne, o, Doamne ♪ 2080 02:33:28,325 --> 02:33:33,288 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2081 02:33:35,040 --> 02:33:40,003 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2082 02:33:42,047 --> 02:33:45,217 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2083 02:33:58,980 --> 02:34:03,860 ♪ Gândește-te că este vorba de ♪ tot ce am de spus ♪ 2084 02:34:05,487 --> 02:34:10,408 ♪ Deci, dacă poți face ceva ♪ să mă ajute să-mi găsesc drumul ♪ 2085 02:34:11,868 --> 02:34:16,665 ♪ Sigur că ar aprecia ♪ tu încerci ♪ 2086 02:34:17,916 --> 02:34:19,459 ♪ Pentru că viața e prea scurtă ♪ 2087 02:34:19,501 --> 02:34:24,297 ♪ și nu vreau ♪ petrece-l plângând ♪ 2088 02:34:25,966 --> 02:34:29,427 ♪ Mama îmi spune că sunt un prost, ♪ dar continui să încerc, Doamne ♪ 2089 02:34:31,972 --> 02:34:35,642 ♪ Deci, o, Doamne, o, Doamne ♪ 2090 02:34:35,684 --> 02:34:40,647 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2091 02:34:42,232 --> 02:34:45,068 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2092 02:34:45,110 --> 02:34:48,947 ♪ o, Doamne ♪ 2093 02:34:48,989 --> 02:34:51,574 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2094 02:34:51,616 --> 02:34:55,745 ♪ o, Doamne, da ♪ 2095 02:34:55,787 --> 02:34:58,206 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2096 02:34:58,248 --> 02:35:02,419 ♪ o, Doamne ♪ 2097 02:35:02,460 --> 02:35:05,130 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2098 02:35:05,171 --> 02:35:09,217 ♪ Doamne, Doamne, Doamne, da ♪ 2099 02:35:09,259 --> 02:35:12,053 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2100 02:35:12,095 --> 02:35:16,057 ♪ Dă-mi mâna ta ♪ 2101 02:35:16,099 --> 02:35:19,019 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2102 02:35:19,060 --> 02:35:22,772 ♪ o, Doamne, Doamne, Doamne ♪ 2103 02:35:22,814 --> 02:35:29,612 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2104 02:35:29,696 --> 02:35:32,657 ♪ Nu-mi dai mâna ♪ 2105 02:35:32,699 --> 02:35:35,910 ♪ Am nevoie de mâna Ta, Doamne ♪